1
00:00:15,437 --> 00:00:17,996
Pra, miqtë e mi amerikanë

2
00:00:17,997 --> 00:00:21,824
Mos pyesni se çfarë mund të bëjë vendi për ju

3
00:00:21,825 --> 00:00:25,151
Pyesni se çfarë mund të bëni për vendin

4
00:00:29,311 --> 00:00:33,101
Mos pyesni se çfarë do të bëjë Amerika për ju

5
00:00:33,102 --> 00:00:36,062
Por çfarë mund të bëni së bashku 

6
00:00:36,063 --> 00:00:38,125
për lirinë e njeriut

7
00:00:40,124 --> 00:00:42,119
<i>♪ Bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-ba-ba-bom ♪</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,981
<i>♪ bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

9
00:00:43,982 --> 00:00:47,242
<i>♪ ba-dingy-dong-ding ♪
♪ hënë blu, hënë blu, hënë blu ♪</i>

10
00:00:47,243 --> 00:00:51,334
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ blu, blu, blu, hënë blu ♪</i>

11
00:00:51,335 --> 00:00:55,026
<i>♪ doot-da-doooot-da-doot ♪
♪ blu, blu, blu, hënë blu ♪</i>

12
00:00:55,027 --> 00:00:58,055
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

13
00:00:58,056 --> 00:01:00,018
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,412
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ hëna blu ♪</i>

15
00:01:02,413 --> 00:01:06,971
<i>♪ më ke parë duke qëndruar vetëm ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

16
00:01:06,972 --> 00:01:10,398
<i>♪ - pa ëndërr në zemrën time ♪
♪ - Hëna blu ♪</i>

17
00:01:10,399 --> 00:01:14,357
<i>♪ - hëna blu ♪
♪ - Pa një dashuri timen ♪</i>

18
00:01:14,358 --> 00:01:16,520
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

19
00:01:16,521 --> 00:01:18,982
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ hëna blu ♪</i>

20
00:01:18,983 --> 00:01:23,141
<i>♪ - ti e dije se për çfarë isha atje ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

21
00:01:23,142 --> 00:01:27,233
<i>♪ - më dëgjuat duke thënë një lutje për ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

22
00:01:27,234 --> 00:01:31,392
<i>♪ dikush me të vërtetë ♪
♪ mund të kujdeset për ♪</i>

23
00:01:31,393 --> 00:01:33,921
<i>♪ dhe pastaj papritmas ♪</i>

24
00:01:33,922 --> 00:01:39,211
<i>♪ u shfaq para meje ♪</i>

25
00:01:39,212 --> 00:01:41,174
<i>♪ i vetmi ♪</i>

26
00:01:41,175 --> 00:01:45,830
<i>♪ krahët e mi do të mbanin ndonjëherë ♪</i>

27
00:01:45,831 --> 00:01:48,593
<i>♪ Kam dëgjuar dikë ♪</i>

28
00:01:48,594 --> 00:01:53,617
<i>♪ pëshpërit, "të lutem më adhuro" ♪</i>

29
00:01:53,618 --> 00:01:56,112
<i>♪ dhe kur shikova ♪</i>

30
00:01:56,113 --> 00:02:00,004
<i>♪ hëna, u kthye në ar ♪</i>

31
00:02:00,005 --> 00:02:04,563
<i>♪ - oh, oh, oh, hënë blu ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

32
00:02:04,564 --> 00:02:08,122
<i>♪ tani nuk jam më vetëm ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

33
00:02:08,123 --> 00:02:12,347
<i>♪ - pa ëndërr në zemrën time ♪
♪ - Hënë blu, hënë blu ♪</i>

34
00:02:12,348 --> 00:02:15,275
<i>♪ pa një dashuri timen ♪</i>

35
00:02:15,276 --> 00:02:17,837
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

36
00:02:17,838 --> 00:02:21,264
<i>♪ ba-dinga-dong-ding ♪
♪ hënë blu, hënë blu, hënë blu ♪</i>

37
00:02:21,265 --> 00:02:26,088
<i>♪ dada-dada-doot ♪
♪ blu, blu, blu, hënë blu ♪</i>

38
00:02:26,089 --> 00:02:29,082
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ blu, blu, blu, hënë blu ♪</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:32,409
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

40
00:02:32,410 --> 00:02:34,439
<i>♪ ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-bom. ♪</i>

41
00:02:50,243 --> 00:02:52,505
Shumë mirë, Lawrence.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,998
Nëse dëshironi të zvarriteni nën
tavolinë, do të të lë të shohësh kartën time.

43
00:02:55,999 --> 00:02:58,561
- Kretin.
- Mmm… Thërrmues.

44
00:03:10,172 --> 00:03:12,168
Në rregull.

45
00:03:12,169 --> 00:03:14,896
200 dhe…

46
00:03:16,692 --> 00:03:18,787
Tre… jo,
jo, jo, jo…

47
00:03:18,788 --> 00:03:21,051
Le ta bëjmë atë 500 çift.

48
00:03:22,516 --> 00:03:25,344
A ka një tavëll
rreth ndonjë rast?

49
00:03:37,687 --> 00:03:39,715
500…

50
00:03:46,337 --> 00:03:48,500
500 të tjera.

51
00:03:52,958 --> 00:03:55,187
500…

52
00:03:56,816 --> 00:03:59,445
Dhe 1090.

53
00:03:59,446 --> 00:04:02,207
- Hmm.
- Uau

54
00:04:05,401 --> 00:04:08,296
më mirë jo
bëj bllof, budalla.

55
00:04:33,049 --> 00:04:35,277
Unë palos, zoti mallkuar atë.

56
00:04:35,278 --> 00:04:37,373
- Ha!
- Hajde.

57
00:04:37,374 --> 00:04:39,336
E mrekullueshme, e mrekullueshme.

58
00:04:39,337 --> 00:04:42,031
Nuk e mbaj mend kur jam ulur
përmes çdo gjëje kaq emocionuese.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,859
- Uh-huh.
- Pse të mos ikim dreqin nga këtu?

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,221
Epo, edhe ne mund të…
Unë kam arritur kulmin.

61
00:04:47,222 --> 00:04:50,316
Zotërinj, herën tjetër, dhoma ime.

62
00:04:50,317 --> 00:04:52,976
Hej, prit një minutë!

63
00:04:52,977 --> 00:04:55,373
- Çfarë kishe?
- Oh, harrova.

64
00:04:55,374 --> 00:04:57,801
dreqin ju! ti dreq
kupton se çfarë po them?

65
00:04:57,802 --> 00:05:00,097
- Thjesht mezi.
- Unë do të të gdhend në copa të vogla.

66
00:05:00,098 --> 00:05:01,927
Unë do të këputem
mamaja dhe babi juaj.

67
00:05:01,928 --> 00:05:04,521
- Unë do të pres të afërmit tuaj!
- Keni një pallto?

68
00:05:04,522 --> 00:05:07,815
Unë do ta ngjit këtë në bythë tuaj! Unë jam
do të hap një fabrikë ushqimi për qen

69
00:05:07,816 --> 00:05:11,042
- dhe pasurohu me mishin tënd!
- Dy të mëngjesit, loja ka mbaruar.

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,771
- Sapo po largoheshim, Albert.
- Askush nuk i bën bllof këtij profesionisti!

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,633
- Tani mjafton.
- Shtrydhe atë.

72
00:05:17,997 --> 00:05:21,623
- Do të të vjen keq që ke lindur ndonjëherë!
- Ciao.

73
00:05:24,784 --> 00:05:27,345
- 2200 në një dorë.
- Jo keq,

74
00:05:27,346 --> 00:05:29,674
tani më keni borxh vetëm 14,000 dollarë.

75
00:05:29,675 --> 00:05:32,601
Çfarë dreqin, Lawrence,
janë vetëm para.

76
00:05:32,602 --> 00:05:34,698
Diplomimi është nesër.

77
00:05:34,699 --> 00:05:36,561
Kur planifikoni të bëni mirë?

78
00:05:36,562 --> 00:05:39,588
Alberti, miku im i vetëm italian,

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,051
nga nevoja, ju
do të keni paratë tuaja.

80
00:05:42,052 --> 00:05:44,181
Lakers po luajnë
celtikët nesër

81
00:05:44,182 --> 00:05:46,575
për kampionatin,
ndeshjen e fundit të sezonit.

82
00:05:46,576 --> 00:05:49,271
Çfarë themi ne bast
të gjithë 14-të,

83
00:05:49,272 --> 00:05:51,200
dyfish apo asgjë?

84
00:05:51,201 --> 00:05:53,795
E di, Lawrence,
Do të më mungosh.

85
00:05:53,796 --> 00:05:56,756
Nuk ka shumë nënklasës
me stilin tuaj.

86
00:05:56,757 --> 00:06:00,083
Ju hapni një skedë prej 14
gs në një semestër,

87
00:06:00,084 --> 00:06:03,976
dhe tani do të humbisni 28 gram…
Plus vig…

88
00:06:03,977 --> 00:06:07,103
- Albert, është një bravë.
- Po…

89
00:06:07,104 --> 00:06:09,066
Kush është një bravë?

90
00:06:09,067 --> 00:06:11,462
nuk e di.
Le të shohim…

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,555
Lakers dhe dy pikë.

92
00:06:14,556 --> 00:06:17,950
Si ta di që je
mirë nëse humbet?

93
00:06:17,951 --> 00:06:19,779
Zoti na ruajt…

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,942
Kjo do të ishte një për ditarin tim.

95
00:06:21,943 --> 00:06:23,738
Albert, të lutem…

96
00:06:23,739 --> 00:06:27,398
Lawrence Bourne III,
djali i Lawrence Bourne, Jr.,

97
00:06:27,399 --> 00:06:31,025
tekstile, lëndë druri, letra, ne jemi
familja që zotëron shtetin e Maine,

98
00:06:31,026 --> 00:06:33,720
- kështu që mos kini frikë.
- Unë jam i mërzitur tani.

99
00:06:33,721 --> 00:06:35,649
Po, sigurisht, kope qengji…
Duhet të nxitosh, Albert,

100
00:06:35,650 --> 00:06:39,142
- Mendoj se ajo po e humb humorin.
- Në rregull, L.A. plus dy.

101
00:06:39,143 --> 00:06:41,438
Por nëse humbasin,

102
00:06:41,439 --> 00:06:45,496
ju keni vetëm ditën
për të dalë me 28 të mëdha.

103
00:06:45,497 --> 00:06:48,558
Një gjë e sigurt.

104
00:07:00,104 --> 00:07:02,199
O zot!

105
00:07:02,200 --> 00:07:05,859
Përsëri, përsëri,
mos u ndal! Mos u ndal!

106
00:07:05,860 --> 00:07:08,719
Hajde tashmë, Bourne.

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,381
Tani, tani, tani!

108
00:07:11,382 --> 00:07:13,744
- Tani, tani, tani!
- Jo, jo akoma!

109
00:07:13,745 --> 00:07:16,106
Tani, dreqin!

110
00:07:36,567 --> 00:07:39,462
Më vjen shumë keq, Lawrence,
por është pas orës 8:00.

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
Oh, vërtet?
Epo…

112
00:07:42,922 --> 00:07:46,051
Më mirë të zbresim në
seksi aktual atëherë, bootsy.

113
00:07:47,380 --> 00:07:49,342
Kush është kjo e lezetshme?

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,939
Ky është shoku im i dhomës,
Kent Sutcliffe.

115
00:07:51,940 --> 00:07:55,264
Kent Sutcliffe, bootsy weidner.
Bootsy weidner, Kent Sutcliffe

116
00:07:55,265 --> 00:07:58,559
- E gjithë kjo mbeturinë është e Kentit.
- Ku po shkon?

117
00:07:58,560 --> 00:08:01,087
- Korpusi i paqes?
- Ashtu është.

118
00:08:01,088 --> 00:08:03,083
po bëja shaka.

119
00:08:03,084 --> 00:08:05,212
Jo, dhoma ime është bashkuar.

120
00:08:05,213 --> 00:08:07,675
Ai po shkon për të ekspozuar
më pak të privilegjuar nga bota

121
00:08:07,676 --> 00:08:09,971
- për të vetë-stiluar zbukuro.
- Vërtet?

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,899
Epo…

123
00:08:12,900 --> 00:08:14,795
Kur të fillojmë?

124
00:08:14,796 --> 00:08:17,456
Unë po iki sonte,
Ora 11:00…

125
00:08:17,457 --> 00:08:20,018
I papunë. Disa njerëz janë
vjen për të më larguar.

126
00:08:20,019 --> 00:08:23,412
Dhe disa njerëz po hanë darkë
me prindërit e tyre. Më vjen keq, Kent.

127
00:08:23,413 --> 00:08:25,508
Nëse është ndonjë ngushëllim,
megjithatë, unë jam duke planifikuar

128
00:08:25,509 --> 00:08:27,504
për të mësuar si të shqiptohet Tajlandë.

129
00:08:27,505 --> 00:08:29,400
Tajlanda…

130
00:08:29,401 --> 00:08:31,562
Duket si argëtuese e tillë.

131
00:08:31,563 --> 00:08:33,426
Bootsy kënaqet
ideja për të punuar

132
00:08:33,427 --> 00:08:35,489
me të rinjtë e djersitur
nga vende të largëta.

133
00:08:35,490 --> 00:08:38,516
Mëngjesi i diplomimit
është në orën 9:00, Lawrence.

134
00:08:38,517 --> 00:08:40,514
Mut, fjalimi im.

135
00:08:41,678 --> 00:08:43,806
Fjalimi im…

136
00:08:43,807 --> 00:08:46,634
Krisht, as unë
kanë ende një temë.

137
00:08:46,635 --> 00:08:50,195
Unë jam valedikator në Smith.

138
00:08:50,994 --> 00:08:53,089
O zot.

139
00:09:00,942 --> 00:09:03,469
Është përgjegjësia jonë sot

140
00:09:03,470 --> 00:09:06,962
të jetojmë në botën tonë,
dhe për të identifikuar nevojat…

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,291
Zhurma në Boston
kopshti është i pabesueshëm.

142
00:09:09,292 --> 00:09:11,254
Është një ndeshje 107-105.
Celtics e Bostonit kryesojnë.

143
00:09:11,255 --> 00:09:14,348
Por këtu vijnë Lakers. Poshtë
në mes vjen Tommy Hawkins.

144
00:09:14,349 --> 00:09:17,209
…Midis të gabuarës
njerëzit, ndërsa problemet reale

145
00:09:17,210 --> 00:09:21,502
e kohëve tona rriten dhe shumohen,
fekonduar nga neglizhenca jonë.

146
00:09:21,503 --> 00:09:24,863
- Ka një... - duke dribluar poshtë
kat, e merr për të faturuar Russell.

147
00:09:24,863 --> 00:09:27,956
Ai kthehet në të majtë dhe ai është
i faulluar teksa tenton të gjuajë.

148
00:09:27,957 --> 00:09:32,581
Përshëndetje e dashur, kudo që të jesh.

149
00:09:32,582 --> 00:09:35,842
E dyta është e mirë. Dhe ne kemi
mori një epërsi 108-107 Boston.

150
00:09:35,843 --> 00:09:38,636
Lakers, me vetëm sekonda
duke mbetur, zbritni në dysheme.

151
00:09:38,637 --> 00:09:41,164
Ata ia ushqejnë topin tyre
kapiten i madh, Elgin Baylor.

152
00:09:41,165 --> 00:09:44,259
Ai merr një driblim me tre kërcime. Ai është
në ajër. Ai qëllon një 32 këmbësh,

153
00:09:44,260 --> 00:09:47,619
një goditje dëshpërimi.
Nuk është e mirë!

154
00:09:47,620 --> 00:09:49,748
Celtikët marrin rikthimin…
Poshtë dysheme…

155
00:09:49,749 --> 00:09:52,710
…superior
vitalitet dhe forcë…

156
00:09:52,711 --> 00:09:55,071
…dhe ai
bankat atë dhe brenda.

157
00:09:55,072 --> 00:09:57,167
Është 110-107, celtikët.

158
00:09:57,168 --> 00:10:00,028
Lakers janë mposhtur
nga kampioni i botës

159
00:10:00,029 --> 00:10:02,325
Boston celtics.
Rezultati përfundimtar:

160
00:10:02,326 --> 00:10:04,753
Boston, 110;
Los Anxhelos, 107.

161
00:10:04,754 --> 00:10:06,816
Çfarë ndeshje basketbolli, tifozë…

162
00:10:06,817 --> 00:10:09,778
Tani, kandidatët e vitit 1962

163
00:10:09,779 --> 00:10:11,972
për diplomim.

164
00:10:16,033 --> 00:10:19,393
Benjamin Norman
Andrews, Jr.,

165
00:10:21,156 --> 00:10:23,519
Peter Cardin-
armatrua,

166
00:10:24,417 --> 00:10:26,412
brobagos shpresë kristal.

167
00:10:26,413 --> 00:10:29,440
Lawrence Dautrey Bourne III,

168
00:10:31,403 --> 00:10:33,332
Nicholas Cowen,

169
00:10:33,333 --> 00:10:37,026
Joan Chester-carr,

170
00:10:40,453 --> 00:10:42,516
Lui i pasur diggot…

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,209
Z. b tha se keni
deri në këtë mbrëmje.

172
00:10:45,210 --> 00:10:47,272
Kështu që nuk do të bëj
dreq me ty këtu.

173
00:10:47,273 --> 00:10:49,868
Por pas errësirës së ftohtë,

174
00:10:49,869 --> 00:10:52,729
bytha jote më përket mua.

175
00:10:52,730 --> 00:10:56,690
Mos u largo. Unë ju dua
për të nënshkruar vjetorin tim.

176
00:10:57,688 --> 00:11:00,382
…richard Allen arrin.

177
00:11:01,414 --> 00:11:03,807
Për djalin e motrës sime,

178
00:11:03,808 --> 00:11:06,070
nipi i babait tim,

179
00:11:06,071 --> 00:11:08,898
dhe nipi im i preferuar.

180
00:11:08,899 --> 00:11:11,560
Gjenerata e tetë

181
00:11:11,561 --> 00:11:13,855
për të jetuar në këtë shtëpi të bukur

182
00:11:13,856 --> 00:11:17,216
dhe për t'u diplomuar në Yale.

183
00:11:17,217 --> 00:11:21,308
- Tek Lorensi.
- Dëgjo, dëgjo.

184
00:11:21,309 --> 00:11:23,737
Shumë bukur, faleminderit,
halla eunice, e shkëlqyer.

185
00:11:23,738 --> 00:11:25,965
Mund të bëjmë një bisedë të vogël?

186
00:11:25,966 --> 00:11:28,229
mund të përdorja
disa këshilla atërore.

187
00:11:29,161 --> 00:11:30,924
Nga unë?

188
00:11:32,388 --> 00:11:34,848
Kur ishte hera e fundit
kemi bërë një gjë të tillë?

189
00:11:34,849 --> 00:11:37,379
Kurrë, ne po shpërthejmë erë të re.

190
00:11:41,039 --> 00:11:43,100
Mirë?

191
00:11:43,101 --> 00:11:46,028
Lawrence, si kanë gjërat
ka qenë për katër vitet e fundit?

192
00:11:46,029 --> 00:11:50,353
Mirë. Më duhen 28,000 dollarë
shlyej një borxh kumari

193
00:11:50,354 --> 00:11:52,316
përndryshe unë jam një njeri i vdekur.

194
00:11:52,317 --> 00:11:54,412
Mos u shqetësoni, megjithatë, do të ndodhë
të mos ndodhë më kurrë.

195
00:11:54,413 --> 00:11:57,474
- 28,000 dollarë?
- Mm-hmm.

196
00:11:57,475 --> 00:11:59,901
Kjo nuk bën
me befason shume.

197
00:11:59,902 --> 00:12:03,661
Ju keni qenë konstante
burim turpi,

198
00:12:03,662 --> 00:12:05,524
irritim, që atëherë
nëna jote dhe unë

199
00:12:05,525 --> 00:12:07,454
ju solli në shtëpi atë ditë
nga jetimorja.

200
00:12:07,455 --> 00:12:11,347
Jetimore? Baba, unë nuk jam i birësuar.
Unë jam djali juaj.

201
00:12:11,348 --> 00:12:15,139
E di, e di, por të lutem
më lejoni atë fantazi të vogël.

202
00:12:15,140 --> 00:12:17,767
Më duhen paratë.

203
00:12:17,768 --> 00:12:19,964
Jo, asnjëherë.

204
00:12:19,965 --> 00:12:22,958
Ju do të duhet të mësoni
të jesh përgjegjës për veten

205
00:12:22,959 --> 00:12:26,320
dhe ndaj të tjerëve. Kjo është një
hapi ideal në këtë drejtim.

206
00:12:32,973 --> 00:12:35,833
Shikoni, ata po vijnë
të më thyej ijet, baba.

207
00:12:35,834 --> 00:12:38,262
Bir, në vitet në vijim,

208
00:12:38,263 --> 00:12:41,557
do te me falenderosh
për dhuratën e mbështetjes te vetja.

209
00:12:42,588 --> 00:12:44,883
Dhe ndërkohë,
nëse kjo duhet të ndodhë,

210
00:12:44,884 --> 00:12:46,913
ju thjesht do të
duhet të mësosh të…

211
00:12:46,914 --> 00:12:49,042
Përdorni një nga ato…
Si i quajnë ata?

212
00:12:49,043 --> 00:12:52,271
- Një Walker.
- Lawrence, babi…

213
00:12:53,235 --> 00:12:56,195
Duket se nuk e kuptoni.
Nuk kam ku të drejtohem tjetër,

214
00:12:56,196 --> 00:12:58,491
nëse nuk u jap 28
madhështore nga mesnata sonte,

215
00:12:58,492 --> 00:13:01,119
- ata do të mposhtin mua.
- E dini se çfarë më mërziti

216
00:13:01,120 --> 00:13:03,714
- - Rreth
ceremonitë e diplomimit?

217
00:13:03,715 --> 00:13:05,743
Ishte sa i ngjeshur universiteti
terreni dukej.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,636
Lëndinat dukeshin sikur kishin nevojë
të mbjellë, pemët nuk ishin aq stërgjyshore.

219
00:13:09,637 --> 00:13:12,298
Unë nuk e supozoj këtë
ju ka shkuar ne mendje, apo jo?

220
00:13:12,299 --> 00:13:15,492
Ju jeni një kokërr i vërtetë.

221
00:13:15,493 --> 00:13:18,886
Këtu është një zotëri
për të parë Lawrence III.

222
00:13:18,887 --> 00:13:22,113
- Një zoti Cicero.
- Ai është këtu për paratë.

223
00:13:22,113 --> 00:13:25,606
Epo, ai nuk do ta marrë atë.

224
00:13:26,472 --> 00:13:30,298
Zoti Cicero,
Z. Lawrence Bourne, Jr.

225
00:13:30,299 --> 00:13:32,327
Mirëmbrëma.

226
00:13:32,328 --> 00:13:34,556
Më vjen keq që ju është dashur
ecni deri këtu lart,

227
00:13:34,557 --> 00:13:36,819
por jam i sigurt se mundemi
përfundojnë këto çështje

228
00:13:36,820 --> 00:13:39,512
vërtet shumë shpejt.
Çfarë i thoni…

229
00:13:39,513 --> 00:13:41,575
4% interes?

230
00:13:41,576 --> 00:13:43,971
Për pesë vjet, dhe le të themi

231
00:13:43,972 --> 00:13:46,201
një paradhënie prej 5,000 dollarë,

232
00:13:46,202 --> 00:13:49,594
për të cilën jam mjaft i sigurt se Lawrence
mund të arrijë tek ju brenda javës.

233
00:13:51,824 --> 00:13:54,418
Nga rruga ime, koka koka.

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,593
Sutcliffe!

235
00:14:42,594 --> 00:14:44,756
- Kent!
- Lorens!

236
00:14:44,757 --> 00:14:47,252
Faleminderit Zotit që nuk jam në Yale, Kent.

237
00:14:47,253 --> 00:14:49,414
E ke arritur!
Ju në fakt e keni arritur atë.

238
00:14:49,415 --> 00:14:52,941
- E dija që do ta bënit.
- Nuk do ta kisha humbur këtë për botën.

239
00:14:52,942 --> 00:14:54,937
Dhe për këtë, unë kam një
favor të veçantë për të kërkuar.

240
00:14:54,938 --> 00:14:57,134
- Sigurisht, por kam vetëm një minutë.
- Aq më mirë atëherë.

241
00:14:57,135 --> 00:15:00,094
Kent, shoku i vjetër, më mirë do të merrja
vendin tuaj në këtë aeroplan të vjetër.

242
00:15:00,095 --> 00:15:02,555
- Çfarë?
- Disa njerëz shumë të rrezikshëm dhe primitivë

243
00:15:02,556 --> 00:15:04,851
janë pas meje, dhe unë nuk kam
para dhe askund për të vrapuar.

244
00:15:04,852 --> 00:15:06,881
Ti je shansi im i fundit,
me beso.

245
00:15:06,882 --> 00:15:08,511
Tjetra. Hajde,
le ta lëvizim.

246
00:15:08,512 --> 00:15:11,305
- E kam seriozisht.
- Ti je.

247
00:15:11,306 --> 00:15:13,169
Lawrence, nuk mundesh.
Ky është trupi i paqes,

248
00:15:13,170 --> 00:15:15,066
më e rëndësishmja
vendimi i jetës sime.

249
00:15:15,067 --> 00:15:17,893
Duke udhëtuar në gjysmë të rrugës nëpër botë
për të ndihmuar një bandë gjysmë të uritur

250
00:15:17,894 --> 00:15:21,021
- qeniet njerëzore të shtypura.
- Epo, ja ku është çështja, Kent, shok i vjetër.

251
00:15:21,022 --> 00:15:23,283
- Unë do të vdes.
- Kam kaluar nëpër stërvitje.

252
00:15:23,284 --> 00:15:26,444
- Qeveria është e përfshirë.
- Aq më tepër arsye për të pritur gabime.

253
00:15:26,445 --> 00:15:28,773
- Por emri im është në listë.
- Unë do të lidh me tela babain tim.

254
00:15:28,774 --> 00:15:31,234
- Ai do ta rregullojë çështjen.
- Çfarë do të ndodhë me mua?

255
00:15:31,235 --> 00:15:33,863
Asgjë! Asgjë. Dhe kur
nxehtësia është fikur, do të kthehem

256
00:15:33,864 --> 00:15:37,224
me disa tropikale, parazitare
sëmundje që mund të ketë qenë e jotja.

257
00:15:37,225 --> 00:15:39,386
Kent!

258
00:15:39,387 --> 00:15:41,682
- Mirë.
- Ha ha!

259
00:15:41,683 --> 00:15:44,044
- Por me disa kushte.
- Emërtojeni.

260
00:15:44,045 --> 00:15:47,104
- Më pas, lëvizni, zotërinj.
- Çfarë? Çdo gjë në botë.

261
00:15:47,105 --> 00:15:49,633
- Weidner çizme.
- Weidner çizme?

262
00:15:49,634 --> 00:15:52,328
Mirë, merre atë.
Të gjithë të tjerët kanë.

263
00:15:52,329 --> 00:15:55,855
- Dhe makinën tuaj.
- Makina ime? Ju mut!

264
00:15:55,856 --> 00:15:59,449
Jo vetëm çelësat, unë dua
regjistrimi i nënshkruar.

265
00:16:00,647 --> 00:16:02,576
Nuk mendova
e kishe në vete.

266
00:16:02,577 --> 00:16:05,503
- - Ti je
një douchebag, sutcliffe.

267
00:16:05,504 --> 00:16:08,264
- Kapelja ime është për ty.
- Ejani, zotërinj, le ta lëvizim.

268
00:16:08,265 --> 00:16:11,893
Epo, fat të mirë, Kent.

269
00:16:16,483 --> 00:16:19,776
- Hajde, Sutklif, ti po e mban paradën.
- Kaq kohë, vogëlush.

270
00:16:19,777 --> 00:16:23,103
Pan am Fluturimi 29,
jeni të liruar për ngritje.

271
00:16:23,104 --> 00:16:25,299
Pista e pestë…

272
00:16:26,231 --> 00:16:28,360
Hej!

273
00:16:30,025 --> 00:16:33,184
Unë do të të heq fytyrën
dhe e përdorin atë për një shigjetë.

274
00:16:33,185 --> 00:16:35,281
dreqin ju!

275
00:16:36,711 --> 00:16:39,139
Unë do të të vras!
Do të të vras ty dhe nënën tënde

276
00:16:39,140 --> 00:16:41,936
dhe babai juaj dhe fëmijët tuaj,

277
00:16:44,697 --> 00:16:47,026
Pan am 29 air, këshillohu

278
00:16:47,027 --> 00:16:50,286
ka një person ose persona
bashkangjitur me avionin tuaj.

279
00:16:50,287 --> 00:16:52,780
Roger.

280
00:16:54,446 --> 00:16:57,705
- Mirë, e ke të qartë.
- Roger.

281
00:16:59,369 --> 00:17:02,596
…Shpinat dhe tavolinat e tabakave
janë në pozicione të plota drejt.

282
00:17:03,361 --> 00:17:06,621
<i>♪ Michael, vozis me varkën në breg ♪</i>

283
00:17:06,622 --> 00:17:10,114
<i>♪ Halleluja ♪</i>

284
00:17:10,115 --> 00:17:13,409
<i>♪ Michael, vozis me varkën në breg ♪</i>

285
00:17:13,410 --> 00:17:16,536
<i>♪ Halleluja ♪</i>

286
00:17:16,537 --> 00:17:19,296
<i>♪ motër, ndihmo për të shkurtuar
velat ♪</i>

287
00:17:19,297 --> 00:17:21,727
- <i>♪ Halleluja... ♪</i>
- Pra, ky është ferri.

288
00:17:36,232 --> 00:17:37,994
Na vjen keq.

289
00:17:37,995 --> 00:17:40,223
Ka qenë një ditë ferr,
dhe nëse nuk e ke problem,

290
00:17:40,224 --> 00:17:42,686
Unë do të flija menjëherë
përmes gjithë kësaj gjëje.

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
- Ky është një njeri i mirë.
- Nuk ka problem.

292
00:17:48,608 --> 00:17:51,303
Nuk ka kthim prapa tani, a?

293
00:17:51,304 --> 00:17:53,899
Jo, zotëri.

294
00:17:55,063 --> 00:17:56,827
Po, dy vjet ose bust.

295
00:17:56,828 --> 00:18:00,319
Tom Tuttle, Tacoma, Uashington.

296
00:18:00,320 --> 00:18:02,548
- Lawrence Bourne III.
- Përshëndetje, Larry.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,811
Cili është specialiteti juaj?
Inxhinieria e minierës.

298
00:18:04,812 --> 00:18:07,571
Shteti i Uashingtonit, 3.95,
por summa cum laude.

299
00:18:07,572 --> 00:18:10,899
Unë gjithashtu jam marrë shumë
në një fushë relativisht të re…

300
00:18:10,900 --> 00:18:14,192
Menaxhimi psikologjik dhe motivues.
Keni dëgjuar ndonjëherë për të?

301
00:18:14,193 --> 00:18:16,522
Jo shumë njerëz kanë, me të vërtetë.

302
00:18:16,523 --> 00:18:19,182
Me pak fjalë, ju mëson
për të manipuluar sjelljen njerëzore

303
00:18:19,183 --> 00:18:21,512
për të arritur produktivitetin maksimal.

304
00:18:21,513 --> 00:18:25,139
Unë jam eksperti i parë për të
në historinë e trupave të paqes.

305
00:18:25,140 --> 00:18:27,435
Ngritjet më të larta kanë marrë
shumë shpresë për të.

306
00:18:27,436 --> 00:18:29,929
Një sfidë?
Vë bast se është.

307
00:18:29,930 --> 00:18:32,459
Por unë jam gati për të.
E dini, unë kam qenë president

308
00:18:32,460 --> 00:18:34,421
të klubit të inxhinierëve,

309
00:18:34,422 --> 00:18:36,451
arkëtar i shoqërisë së nderit,

310
00:18:36,452 --> 00:18:39,345
pastaj, sigurisht,
Isha rinia e vitit

311
00:18:39,346 --> 00:18:41,243
në Tacoma, dy herë.

312
00:18:41,244 --> 00:18:43,305
- Stjuardesë?
- Unë kam qenë kryetar i punëve publike

313
00:18:43,306 --> 00:18:45,733
- stjuardesë?
- Për një kohë, me gjendjen e djemve…

314
00:18:45,734 --> 00:18:47,597
- Mund të të ndihmoj?
- Po, duhet të dërgoj

315
00:18:47,597 --> 00:18:49,594
një telegram, tani,
këtë çast.

316
00:18:49,595 --> 00:18:51,456
- Një telegram…
- Kur dola nga shkolla,

317
00:18:51,457 --> 00:18:53,950
- Mund të transmetoja diçka
tek kapiteni - kishte

318
00:18:53,951 --> 00:18:56,146
- mund ta kalonte me vete.
- Nuk ka asgjë për të më testuar.

319
00:18:56,147 --> 00:18:58,776
- Kjo është
kur pashë trupat e paqes.

320
00:18:58,777 --> 00:19:02,002
- Më pëlqeu ajo që pashë.
- Për Lawrence Bourne, Jr. numër një, Bourne Lane,

321
00:19:02,003 --> 00:19:04,697
- imagjinoni të ndryshoni jetën e njerëzve.
- Darien, Konektikat.

322
00:19:04,698 --> 00:19:06,660
Lawrence, kanë bërë një gabim të rëndë.

323
00:19:06,661 --> 00:19:09,322
I janë bashkuar trupave të paqes
dhe shkoi në Tajlandë.

324
00:19:09,323 --> 00:19:11,949
Ju lutem organizoni
për kthimin tim të menjëhershëm.

325
00:19:11,950 --> 00:19:13,914
Djali juaj i dashur,
bla, bla, bla…

326
00:19:13,915 --> 00:19:16,708
- Lawrence.
- Je i sigurt për këtë?

327
00:19:16,709 --> 00:19:20,102
A dukem sikur jam i lidhur
me këtë shaka?

328
00:19:20,103 --> 00:19:22,829
Në rregull.

329
00:19:22,830 --> 00:19:24,759
faleminderit.

330
00:19:24,760 --> 00:19:26,755
Dhe kur të ktheheni,

331
00:19:26,756 --> 00:19:29,051
më sill ndonjë gjë me alkool.

332
00:19:40,463 --> 00:19:43,392
Le të mos tërheqim asnjë grusht.

333
00:19:44,821 --> 00:19:47,016
Të dy jemi burra, apo jo?

334
00:19:47,017 --> 00:19:50,177
Të dy jemi të rritur.

335
00:19:50,178 --> 00:19:52,140
Le ta themi.

336
00:19:52,141 --> 00:19:54,137
Ju jeni të frikësuar.

337
00:19:54,138 --> 00:19:56,399
Dhe ju keni një
e drejta perfekte për të qenë.

338
00:19:56,400 --> 00:19:58,728
Albert Spear tha një herë,

339
00:19:58,729 --> 00:20:01,458
"frika është
karburanti i fitores”.

340
00:20:01,459 --> 00:20:03,454
Ju kaloni disa vjet
me mua, shok,

341
00:20:03,455 --> 00:20:07,212
dhe ne do të kthehemi
se frika në oktan të lartë.

342
00:20:07,213 --> 00:20:10,739
<i>♪ Puff, dragoi magjik ♪</i>

343
00:20:10,740 --> 00:20:13,134
<i>♪ jetuar buzë detit ♪</i>

344
00:20:13,135 --> 00:20:16,263
<i>♪ dhe u gëzua
në mjegullën e vjeshtës ♪</i>

345
00:20:16,264 --> 00:20:18,923
<i>♪ në një tokë
quhet honalee ♪</i>

346
00:20:18,924 --> 00:20:21,950
<i>♪ letër e vogël Jackie ♪</i>

347
00:20:21,951 --> 00:20:24,313
<i>♪ e pëlqeu atë mashtrues, fryrje ♪</i>

348
00:20:24,314 --> 00:20:27,906
<i>♪ dhe i solli tela dhe dyll tavani ♪</i>

349
00:20:27,907 --> 00:20:30,335
<i>♪ dhe gjëra të tjera të bukura ♪</i>

350
00:20:30,336 --> 00:20:33,795
<i>♪ oh, puff, dragoi magjik… ♪</i>

351
00:20:33,796 --> 00:20:36,656
Larry, zgjohu!
Koloseumi!

352
00:20:36,657 --> 00:20:38,785
Zoti është i mrekullueshëm.

353
00:20:38,786 --> 00:20:41,382
Mund të mos jetë një nga
shtatë mrekullitë e botës,

354
00:20:41,383 --> 00:20:43,611
por sigurisht që është në
Top 10 e Tom Tuttle.

355
00:20:43,612 --> 00:20:46,638
A e dini se ata kishin hidraulik atje?
Përmes llojeve të gjërave.

356
00:20:46,639 --> 00:20:50,230
A keni parë ndonjëherë një skicë të një
Urina romake? Më lejoni t'ju tregoj.

357
00:20:50,231 --> 00:20:52,128
Gjëra magjepsëse.

358
00:20:52,129 --> 00:20:54,489
Ishin me dhjetra
prej tyre. Çfarë bënë ata,

359
00:20:54,490 --> 00:20:57,018
a i ndërtuan për koka.

360
00:20:57,019 --> 00:20:59,812
<i>♪ …me vela të fryra ♪</i>

361
00:20:59,813 --> 00:21:02,141
<i>♪ Jackie mbante një vëzhgim, u ul ♪</i>

362
00:21:02,142 --> 00:21:05,668
- <i>♪ në bishtin gjigant të puffit ♪</i>
- Kafe, çaj apo pije freskuese?

363
00:21:05,669 --> 00:21:08,130
<i>♪ Mbretër dhe princa fisnikë ♪</i>

364
00:21:08,131 --> 00:21:10,825
<i>♪ do të përkuleshin kur të vinin ♪</i>

365
00:21:10,826 --> 00:21:13,786
<i>♪ anijet pirate do të ulnin flamujt e tyre ♪</i>

366
00:21:13,787 --> 00:21:15,982
<i>♪ kur puff bërtiti emri i tij ♪</i>

367
00:21:15,983 --> 00:21:19,576
<i>♪ oh, puff, dragoi magjik ♪</i>

368
00:21:19,577 --> 00:21:22,137
<i>♪ jetuar buzë detit ♪</i>

369
00:21:22,138 --> 00:21:24,832
<i>♪ dhe u gëzua në mjegullën e vjeshtës ♪</i>

370
00:21:24,833 --> 00:21:28,925
<i>♪ në një tokë të quajtur honalee... ♪</i>

371
00:21:28,926 --> 00:21:32,684
- Mirëmëngjes, e dashur.
- Mirëmëngjes.

372
00:21:34,383 --> 00:21:38,007
- Oh, më vjen keq…
- Oh, jo, jo… nuk është aspak problem.

373
00:21:38,008 --> 00:21:41,035
Ne jemi të gjithë këtu për t'u mbështetur
njëri-tjetrin, apo jo?

374
00:21:42,367 --> 00:21:44,395
Kent Sutcliffe?

375
00:21:44,396 --> 00:21:46,624
Kenti?
Unë jam Beth Wexler.

376
00:21:46,625 --> 00:21:49,618
Beth! Beth Wexler,
po, po…

377
00:21:49,619 --> 00:21:51,680
- Sigurisht…
- Epo, nuk më njeh.

378
00:21:51,681 --> 00:21:53,379
- Më njeh?
- E di emrin,

379
00:21:53,380 --> 00:21:56,073
ne do të vendosemi së bashku…
Loong ta?

380
00:21:56,074 --> 00:21:59,167
Oh, Beth Wexler,

381
00:21:59,168 --> 00:22:01,129
oh, po, sigurisht, më vjen keq.

382
00:22:01,130 --> 00:22:04,523
E dini, po me finalet
dhe pastaj diplomimi,

383
00:22:04,524 --> 00:22:07,650
dhe vëllai im
duke vdekur kaq tragjikisht…

384
00:22:07,651 --> 00:22:10,744
O zot, oh, më vjen shumë keq.

385
00:22:10,745 --> 00:22:13,107
Po, mirë, ai jetoi
atë lloj jete,

386
00:22:13,108 --> 00:22:15,470
ju e dini, makina të shpejta,
kohë të shpejta. Ishte…

387
00:22:15,471 --> 00:22:19,563
E pashmangshme, mendoj. Jam shumë i lumtur
të kem të gjithë pas vetes.

388
00:22:22,025 --> 00:22:23,821
Kent Sutcliffe.

389
00:22:23,822 --> 00:22:25,883
Beth Wexler.

390
00:22:25,884 --> 00:22:27,779
- Më duhet të të them…
- Çfarë?

391
00:22:27,780 --> 00:22:31,107
Ju jeni krejtësisht ndryshe nga
ashtu siç ju përfytyrova në biografinë tuaj.

392
00:22:31,108 --> 00:22:33,469
- Oh, vërtet? Si kështu?
- Nuk e di.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,465
Një vullnetar i shkencës së tokës,

394
00:22:35,466 --> 00:22:37,794
vendlindja, kantoni, Ohio.

395
00:22:37,795 --> 00:22:39,856
Unë thjesht e fotografova këtë…

396
00:22:39,857 --> 00:22:42,252
Natyrë e ëmbël
doofus.

397
00:22:42,253 --> 00:22:44,215
Smoking i bukur që keni veshur.

398
00:22:44,216 --> 00:22:46,643
- Xhaketë darke.
- Oh.

399
00:22:46,644 --> 00:22:49,837
- Shpresoj të mos e keni marrë me qira.
- Jo, jo.

400
00:22:49,838 --> 00:22:52,699
Njerëzit më hodhën një lloj…

401
00:22:52,700 --> 00:22:56,492
Diplomimi-slash-
fat të mirë në festën e shpëtimit të botës.

402
00:22:56,493 --> 00:22:58,388
Unë vij nga ato lloj parash,

403
00:22:58,389 --> 00:23:01,915
diçka që unë do të doja ta neglizhonit.
Tani, nëse kujtesa më shërben si duhet,

404
00:23:01,916 --> 00:23:03,811
ju jeni nga…

405
00:23:03,812 --> 00:23:05,841
- Ishulli i gjatë.
- Ishulli i gjatë,

406
00:23:05,842 --> 00:23:08,435
- Universiteti i ishullit të gjatë, apo jo?
- E drejta.

407
00:23:08,436 --> 00:23:11,795
Thuaj, a jeni ngopur aq sa me
budallallëqe të jetës në kolegj siç isha unë?

408
00:23:11,796 --> 00:23:14,824
Po. bëra
disa miq të mirë,

409
00:23:14,825 --> 00:23:17,385
- por e ndjeva se…
- Më duhet t'ju them, ndihem shumë mirë

410
00:23:17,386 --> 00:23:20,813
për atë që po bëjmë këtu,
pa tingëlluar tepër e çuditshme,

411
00:23:20,814 --> 00:23:22,875
por është e mahnitshme.
Dua të them, këtu jemi,

412
00:23:22,876 --> 00:23:25,005
duke udhëtuar në gjysmë të rrugës
nëpër botë

413
00:23:25,006 --> 00:23:28,365
për të ndihmuar një bandë gjysmë të uritur
dhe qeniet njerëzore të shtypura,

414
00:23:28,366 --> 00:23:30,328
Domethënë, jam aty,
e dini se çfarë dua të them?

415
00:23:30,329 --> 00:23:34,020
- Pikërisht.
- Pasagjerët: <i>♪ Sikur të kisha një çekiç ♪</i>

416
00:23:34,021 --> 00:23:36,382
<i>♪ Unë do të godas në mëngjes ♪</i>

417
00:23:36,383 --> 00:23:39,376
- <i>♪ Unë do të bëj çekiç në mbrëmje... ♪</i>
- GRUAJA: Zonja dhe zotërinj,

418
00:23:39,377 --> 00:23:42,106
ju lutemi sigurohuni që rripat e sigurimit
janë të lidhura mirë.

419
00:23:42,107 --> 00:23:45,332
Do të zbarkojmë në Bangkok
në rreth shtatë minuta.

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,230
Bangkok tashmë.

421
00:23:47,231 --> 00:23:50,024
Epo, ne kemi folur tani

422
00:23:50,025 --> 00:23:52,587
për... oh,
10 orë, 22 minuta.

423
00:23:53,718 --> 00:23:55,513
Kenti…

424
00:23:55,514 --> 00:23:57,809
Jam vërtet me fat që jam
caktuar me ju.

425
00:23:57,810 --> 00:23:59,805
Ti e di, Beth,

426
00:23:59,806 --> 00:24:03,000
do të jemi tmerrësisht
të zënë sapo të arrijmë në…

427
00:24:03,001 --> 00:24:06,326
- Loong ta.
- Loong ta, po, sigurisht.

428
00:24:06,327 --> 00:24:08,322
Çfarë themi ne…
Ju dhe unë

429
00:24:08,323 --> 00:24:11,117
nxirr natën e parë jashtë
vetëm për veten tonë, apo jo?

430
00:24:11,118 --> 00:24:13,779
Pak darkë,
ndoshta disa pije,

431
00:24:13,780 --> 00:24:16,540
dhe pastaj shiko pak
pak nga qyteti, a?

432
00:24:16,541 --> 00:24:19,336
Në të vërtetë është vetëm një
gjë që nuk e kemi ndarë.

433
00:24:23,461 --> 00:24:26,655
Shumë qesharake.

434
00:24:31,580 --> 00:24:33,842
Faleminderit vetëm njësoj.

435
00:24:34,740 --> 00:24:37,201
Beth, tani kemi qenë
me sy të hënës që nga Stambolli,

436
00:24:37,202 --> 00:24:39,065
pse ta luftosh?

437
00:24:39,066 --> 00:24:41,526
Kent, pse po e bën këtë?

438
00:24:41,527 --> 00:24:43,855
Mendova se ishim
duke u bërë miq.

439
00:24:43,856 --> 00:24:45,818
Epo, kjo është ajo që bëj
me miqtë e mi.

440
00:24:45,819 --> 00:24:48,647
Do të thotë, sapo ke qenë
po përpiqesh të shkosh në shtrat me mua?

441
00:24:48,648 --> 00:24:51,742
Epo, mendoj se e kam vënë
brenda orëve, apo jo?

442
00:24:58,761 --> 00:25:00,656
Ti je më i çuditshmi,

443
00:25:00,657 --> 00:25:03,385
qenie njerëzore arrogante që kam
takuar ndonjëherë në jetën time!

444
00:25:03,386 --> 00:25:05,647
Mbajeni atë mendim
vetëm një minutë. Tammy!

445
00:25:05,648 --> 00:25:07,577
Tami…

446
00:25:07,578 --> 00:25:10,471
Si do të dëshironit të shihnit pak
Bangkok me mua këtë mbrëmje…

447
00:25:10,472 --> 00:25:13,266
Hani një darkë të vogël, ndoshta një
pak pije, atëherë kush e di?

448
00:25:13,267 --> 00:25:16,693
- O zot!
- Do të doja shumë, Lorens, por jam fejuar.

449
00:25:16,694 --> 00:25:18,990
Hajde, Larry,
le të bëjmë një lëvizje në të.

450
00:25:19,821 --> 00:25:23,380
- Lawrence?
- Oh, nuk të thashë, apo jo?

451
00:25:23,381 --> 00:25:25,443
Lawrence Bourne III.

452
00:25:25,444 --> 00:25:27,406
E shihni, Kent dhe unë
duhej të ndërronim vendet,

453
00:25:27,407 --> 00:25:29,769
çështje e keqe e a
Borxhi i madh i lojërave të fatit…

454
00:25:29,770 --> 00:25:32,396
Nga rruga, ju keni qenë
drejt për të,

455
00:25:32,397 --> 00:25:34,426
oh…

456
00:25:34,427 --> 00:25:37,487
Thjesht largohu nga rruga ime,

457
00:25:37,488 --> 00:25:41,114
ti… ti liga Ivy…
Schlemiel!

458
00:25:41,913 --> 00:25:44,574
Unë mendoj se ju jeni duke marrë
pamja e ngushtë.

459
00:25:44,575 --> 00:25:47,468
Por, mendoj
Duhet ta kisha ditur…

460
00:25:47,469 --> 00:25:49,531
Vetëm një tjetër
të shtypur seksualisht,

461
00:25:49,532 --> 00:25:51,460
i mbushur me faj
Shërbëtorja hebreje,

462
00:25:51,461 --> 00:25:54,854
duke ikur për t'u fshehur në paqe
korpus kështu që ajo nuk do të duhet të përballet me burra.

463
00:25:54,855 --> 00:25:56,850
Oh!

464
00:25:56,851 --> 00:25:58,680
Çfarë thashë?

465
00:25:58,681 --> 00:26:01,808
Augustus Clay, Betty
kurorë, -

466
00:26:01,809 --> 00:26:03,871
Steve Jones,

467
00:26:03,872 --> 00:26:06,565
Rozie Rousse, Betty Cronk,

468
00:26:06,566 --> 00:26:09,227
Unë dua që ju fëmijë të ruani tuajën
ingranazhet në pjesën e pasme të ajrit…

469
00:26:09,228 --> 00:26:11,189
Avion.

470
00:26:25,930 --> 00:26:28,124
pershendetje.

471
00:26:28,125 --> 00:26:29,788
Mirë se vini në thaild.

472
00:26:29,789 --> 00:26:31,884
- Çfarë?
- Mirë se erdhe?

473
00:26:31,885 --> 00:26:34,845
Unë jam John Reynolds, me
Misioni Amerikan i Bujqësisë.

474
00:26:34,846 --> 00:26:36,775
Unë ndihmoj
me ardhjet e reja.

475
00:26:36,776 --> 00:26:38,571
- Mirë se vini në Bangkok.
- Faleminderit.

476
00:26:38,572 --> 00:26:40,967
- Unë jam me trupat e paqes, Beth.
- Beth Wexler.

477
00:26:40,968 --> 00:26:43,228
- E drejta.
- Ke bërë shumë larg nga shtëpia, Beth.

478
00:26:43,229 --> 00:26:45,925
Më e pakta që mund të bëja
e di emrin tënd.

479
00:26:47,122 --> 00:26:49,185
Hajde, sheqer.

480
00:26:51,315 --> 00:26:53,742
Oh! Jezusi h. Krishti,

481
00:26:53,743 --> 00:26:56,172
ne duhet të jemi një milje larg diellit.

482
00:27:11,644 --> 00:27:13,773
Më falni.

483
00:27:18,630 --> 00:27:21,756
Më falni. Unë jam vetëm
natyrisht duke shkuar sipas lartësisë,

484
00:27:21,757 --> 00:27:24,949
- por, je ti në krye këtu?
- Po, John Reynolds.

485
00:27:24,950 --> 00:27:26,814
Lawrence Bourne III, Johnny.

486
00:27:26,815 --> 00:27:30,607
- Bourne, kam një telegram për ty.
- Hmm.

487
00:27:30,608 --> 00:27:33,268
- Mundësia e fundit.
- Mbi trupin tim të pajetë.

488
00:27:33,269 --> 00:27:35,097
Interesante.

489
00:27:35,098 --> 00:27:38,092
Duhet të kesh disa miq
vende mjaft të larta, Bourne.

490
00:27:38,093 --> 00:27:41,220
Epo, ne e konsiderojmë
Uashington dyqani ynë i përgjithshëm.

491
00:27:41,221 --> 00:27:44,746
Gjëja më e keqe që kam parë ndonjëherë…
trajnimi u hoq, miratimi i vendndodhjes.

492
00:27:44,747 --> 00:27:47,941
Pikërisht kështu, ti je
zyrtarisht në trupat e paqes.

493
00:27:50,137 --> 00:27:52,266
Beth.

494
00:27:54,595 --> 00:27:56,657
Hej! Gjoni,

495
00:27:56,658 --> 00:27:59,085
Gjoni, Gjon,

496
00:27:59,086 --> 00:28:00,948
kjo eshte qesharake,

497
00:28:00,949 --> 00:28:04,075
me të vërtetë, padyshim që jam
jo nga fibra e trupave të paqes.

498
00:28:04,076 --> 00:28:06,870
Nuk është se nuk mundem
ndihmoni këta njerëz,

499
00:28:06,871 --> 00:28:07,902
vetem se nuk dua.

500
00:28:09,999 --> 00:28:13,359
Duke parë ju, mendoj se dy vjet
së shpejti mund t'ju bëjë mirë.

501
00:28:13,360 --> 00:28:15,721
Përshëndetje, Tom tuttle nga
Tacoma, Uashington.

502
00:28:15,722 --> 00:28:17,983
- A do të shalojmë për shumë kohë?
- Po shkon edhe ai?

503
00:28:17,984 --> 00:28:20,578
- Hej, Larry.
- Do t'ju marr të gjithëve me helikopter.

504
00:28:20,579 --> 00:28:23,606
Chopper, lopë e shenjtë! Unë thërras
pushkë gjahu në këtë.

505
00:28:23,607 --> 00:28:25,801
Unë jam i shqetësuar për këtë,
Larry, më fal.

506
00:28:25,802 --> 00:28:28,030
- Tom Tuttle, Tacoma, Uashington.
- Përshëndetje, Beth.

507
00:28:28,031 --> 00:28:31,125
- Do të lakmosh?
- Loong ta? Unë do t'ju jap një dorë këtu.

508
00:28:31,126 --> 00:28:34,385
- Kjo është e mrekullueshme!
- Jam i vendosur me të?

509
00:28:34,386 --> 00:28:37,314
John, për atë që jam gati të bëj
bëni, duhet të keni turp.

510
00:28:40,907 --> 00:28:42,703
Do të doja të shkoja në shtëpi, të lutem?

511
00:28:42,704 --> 00:28:45,764
Ju lutem, a mund të shkoj në shtëpi? Vetëm më lër të shkoj në shtëpi.
A mund të shkoj në shtëpi?

512
00:28:53,749 --> 00:28:56,178
Loong ta është një nga
fshatrat më primitivë

513
00:28:56,179 --> 00:28:59,272
në trekëndëshin e artë. Nëse ne
merrni një urë përtej atij lumi,

514
00:28:59,273 --> 00:29:01,301
do ndryshonte
jeta e fshatarëve 100fishohet.

515
00:29:01,302 --> 00:29:04,395
Ne duam që ju të tre të përqendroheni
në ndërtesën e asaj ure.

516
00:29:04,396 --> 00:29:06,291
Tom padyshim që do
të jetë në krye të kësaj.

517
00:29:06,292 --> 00:29:09,286
Ju gjithashtu do të gjeni ne kemi
të vendosura në të gjitha pajisjet

518
00:29:09,287 --> 00:29:11,581
do t'ju duhet për punën…
Kabllo, sharra,

519
00:29:11,582 --> 00:29:13,810
sëpata, projekte…
Ju emërtoni.

520
00:29:13,811 --> 00:29:15,674
A është kjo?

521
00:29:15,675 --> 00:29:18,603
Në një javë, do ta kem atë
qytet që shkon si Pittsburgh.

522
00:29:19,201 --> 00:29:21,096
Tani, xhungla është mjaft e dendur.

523
00:29:21,097 --> 00:29:25,056
Unë nuk do të endem shumë larg nga
fshat, aty pranë ka guerilas komi.

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,585
Do të dëgjoni gjithashtu të flitet për
një kryekomandant i vjetër kinez-

525
00:29:27,586 --> 00:29:30,113
tregtar i zi, që vrapon
i gjithë lumi i sipërm.

526
00:29:30,114 --> 00:29:32,642
Më mirë jo
merrni ndonjë mundësi, atëherë.

527
00:29:32,643 --> 00:29:36,002
Do të ngremë një flamur amerikan.
Kjo duhet t'i trembë ata.

528
00:29:36,003 --> 00:29:40,029
Ju thjesht do të bëni
duhet të mbështeten tek njëri-tjetri.

529
00:29:42,624 --> 00:29:45,552
Shkoni trupat e paqes, shkoni!

530
00:30:13,731 --> 00:30:16,624
Oh, sa lule të bukura!

531
00:30:16,625 --> 00:30:19,520
- Lulëkuqe opiumi.
- Lulëkuqe.

532
00:30:19,521 --> 00:30:22,049
Lulëkuqe.

533
00:30:36,089 --> 00:30:38,150
Epo, përshëndetje.

534
00:30:38,151 --> 00:30:41,644
pershendetje. Përshëndetje, atje.

535
00:30:41,645 --> 00:30:44,273
Po, po, Lawrence Bourne III.

536
00:30:44,274 --> 00:30:47,632
Unë fishkëllej një melodi të lumtur,
kështu që më lër të të argëtoj, a?

537
00:30:47,633 --> 00:30:51,026
Ashtu është, ashtu është.
Amerikanë i pasur, a?

538
00:30:51,027 --> 00:30:54,620
Yale, 1962. Vë bast
ju jeni të impresionuar, apo jo?

539
00:30:54,621 --> 00:30:57,182
Përshëndetje, përshëndetje.

540
00:30:58,447 --> 00:31:00,342
Ja ku jeni.
Po, shumë mirë.

541
00:31:00,343 --> 00:31:03,870
Thuaj, dëgjo, si ishin
të korrat këtë vit, a?

542
00:31:04,868 --> 00:31:08,461
Sezoni i mirë me shi, a?
Shumë lagështi?

543
00:31:16,546 --> 00:31:19,940
Tani po i afrohemi
portat ceremoniale në fshat.

544
00:31:35,876 --> 00:31:39,337
Kjo është al po. Ai është
plaku i loong ta.

545
00:31:41,233 --> 00:31:44,625
Oh, ai është... oh zot,
ai është i verbër!

546
00:31:44,626 --> 00:31:47,719
Epo, ne jemi shumë vonë për ta ndihmuar atë.
Ndoshta gjenerata e ardhshme.

547
00:31:47,720 --> 00:31:50,614
Një herë u pyet Helen Keller

548
00:31:50,615 --> 00:31:54,740
nëse ajo do të preferonte ta kishte atë
dëgjimi ose shikimi i saj është rivendosur.

549
00:31:54,741 --> 00:31:56,702
Ajo tha se dëgjimi i saj,

550
00:31:56,703 --> 00:31:59,730
Sepse të jesh i shurdhër është kaq i vetmuar.

551
00:31:59,731 --> 00:32:03,589
Ju jeni një
djalë me fat. Po ti.

552
00:32:03,590 --> 00:32:06,484
Uau, ai duket kaq i mençur, kaq i vjetër.

553
00:32:06,485 --> 00:32:08,081
Ai ndoshta është 30.

554
00:32:08,082 --> 00:32:10,043
Më lejoni t'ju them këtë.
Në gjithë jetën e tij,

555
00:32:10,044 --> 00:32:12,306
ai kurrë nuk shkeli në
anën tjetër të atij lumi.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,904
Duhet të ndërtojmë
atëherë ajo urë,

557
00:32:13,905 --> 00:32:17,297
- nëse për asnjë arsye tjetër.
- Gjithçka është rregulluar këtu.

558
00:32:17,298 --> 00:32:19,658
Ata madje kanë përgatitur një
dy kasolle për ju.

559
00:32:19,659 --> 00:32:22,155
Përveç kësaj,
ju jeni vetëm.

560
00:32:22,156 --> 00:32:25,115
- Nuk do të shkosh tani, apo jo?
- Do të kthehem pas një muaji.

561
00:32:25,116 --> 00:32:27,976
Puna ime është bërë këtu…
Ose ndoshta më shpejt.

562
00:32:27,977 --> 00:32:30,571
Nëse të gjithë keni nevojë për mua,
keni radion.

563
00:32:30,572 --> 00:32:33,365
Deri atëherë, vaya con dios.

564
00:32:33,366 --> 00:32:35,796
Mirupafshim!

565
00:32:37,925 --> 00:32:40,553
Do të na mungojë
zgjuarsia e tij këtu.

566
00:32:41,784 --> 00:32:44,014
Kujdes, gjatë
ta, ja ku kemi ardhur.

567
00:32:46,742 --> 00:32:48,937
Epo, zemër, ne jemi në shtëpi.

568
00:32:48,938 --> 00:32:50,735
Oh, të lutem.

569
00:33:15,887 --> 00:33:18,547
Epo, përshëndetje atje.

570
00:33:18,548 --> 00:33:21,442
Epo, tani kë njeh, a?

571
00:33:21,443 --> 00:33:23,771
Kjo është kasolle më e bukur në qytet.

572
00:33:23,772 --> 00:33:26,332
Oh, ekspozimi i lumit, a?

573
00:33:26,333 --> 00:33:28,495
Një pamje e kënetës.

574
00:33:28,496 --> 00:33:30,391
Tuttle dhe unë jemi në të.

575
00:33:30,392 --> 00:33:32,720
- Jam i zënë.
- Mm-hmm.

576
00:33:32,721 --> 00:33:36,579
Unë mund të shoh. Unë jam tërheqja kryesore
nga ora 5:00 deri në 7:00 sonte.

577
00:33:36,580 --> 00:33:38,609
Beth…

578
00:33:38,610 --> 00:33:40,605
Unë nuk do të kërkoj falje

579
00:33:40,606 --> 00:33:43,101
për përpjekjen për të bërë ty. I
kam parimet e mia,

580
00:33:43,102 --> 00:33:44,964
por, mendoj…

581
00:33:44,965 --> 00:33:47,759
Unë isha thjesht një mashtrues,

582
00:33:47,760 --> 00:33:50,386
dhe, në atë rast, unë e meritoj
një shuplakë e fortë në kyçin e dorës.

583
00:33:50,387 --> 00:33:53,281
Lawrence, nëse unë
pranoni faljen tuaj,

584
00:33:53,282 --> 00:33:55,410
kjo është gjithashtu pranim
fakti që je këtu.

585
00:33:55,411 --> 00:33:57,573
Nuk kam në plan ta bëj këtë.

586
00:33:57,574 --> 00:34:00,933
Është një fshat i vogël, por, nëse jemi
me fat, do të vazhdojmë të na mungojë njëri-tjetri.

587
00:34:00,934 --> 00:34:03,529
Dhe ndoshta do të ha darkë
me ju në aeroplan në shtëpi.

588
00:34:03,530 --> 00:34:06,256
Spunk.

589
00:35:25,507 --> 00:35:27,670
Kafe.

590
00:35:34,692 --> 00:35:37,718
Oh, po…

591
00:35:37,719 --> 00:35:40,845
Tajlandë.

592
00:35:53,055 --> 00:35:56,979
Ne rregull,
hesht, hesht, te lutem.

593
00:35:56,980 --> 00:35:59,542
Heshtni, rregulloni të gjithë.

594
00:35:59,543 --> 00:36:03,534
Mirëmëngjes, mirëmëngjes.

595
00:36:03,535 --> 00:36:05,963
Unë jam Tom Tuttle.

596
00:36:05,964 --> 00:36:07,926
Tom Tuttle.

597
00:36:07,927 --> 00:36:10,189
Tom Tuttle.

598
00:36:10,190 --> 00:36:12,916
Mirë. Ne…

599
00:36:12,917 --> 00:36:15,145
Do të ndërtojë…

600
00:36:15,146 --> 00:36:17,108
Një urë…

601
00:36:17,109 --> 00:36:19,204
Ura.

602
00:36:19,205 --> 00:36:22,167
Ura…
nderto ure..

603
00:36:22,168 --> 00:36:23,797
Blidge.

604
00:36:23,798 --> 00:36:26,159
Ura, mirë.
Ne rregull,

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,687
kjo është e mirë.
Tani, ne do të përdorim

606
00:36:28,688 --> 00:36:32,781
ai dru atje, dru tik atje.

607
00:36:32,782 --> 00:36:36,272
po. Jo, jo, është dru i mirë.

608
00:36:36,273 --> 00:36:38,168
Kjo… më dëgjoni…

609
00:36:38,169 --> 00:36:40,232
Është dru shumë i mirë.

610
00:36:40,233 --> 00:36:42,229
Dhe ne do të presim,
op, pres drurin.

611
00:36:42,230 --> 00:36:44,425
ku po shkon?

612
00:36:44,426 --> 00:36:46,488
ku jeni…
Kthehu këtu.

613
00:36:46,489 --> 00:36:48,551
Unë nuk ju kam shkarkuar ende.

614
00:36:56,835 --> 00:36:58,497
Të…

615
00:36:58,498 --> 00:37:00,926
Motivimi psikologjik
kursi që ke marrë…

616
00:37:00,927 --> 00:37:03,887
A e gjetët atë në
pjesa e pasme e kopertinës së librit të shkrepëseve?

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,949
Nuk e kuptoj.

618
00:37:05,950 --> 00:37:08,146
I shpjegova urën,
gjithçka ishte në rregull.

619
00:37:08,147 --> 00:37:11,440
Pastaj përmenda dru tik që do të ishim
duke përdorur dhe ata shkuan pagane mbi mua.

620
00:37:11,441 --> 00:37:13,503
Problemi është
ti je gomar.

621
00:37:13,504 --> 00:37:16,031
Në rregull, le të mos bëhemi personal.
Kush e tha këtë?

622
00:37:16,032 --> 00:37:18,027
Duhet të isha unë.

623
00:37:18,028 --> 00:37:20,290
Ti je gomar,
djalë i trupave të paqes.

624
00:37:20,291 --> 00:37:22,286
Ju nuk mund t'i prisni ato pemë.

625
00:37:22,287 --> 00:37:25,214
Ato janë të shenjta. Shpirti
që ruan fshatin

626
00:37:25,215 --> 00:37:27,243
jetojnë në ato pemë.

627
00:37:27,244 --> 00:37:29,239
A nuk ju mësojnë asgjë?

628
00:37:29,240 --> 00:37:32,100
Ai mund të jetë i drejtë
një imitim i mrekullueshëm.

629
00:37:32,101 --> 00:37:34,762
A flisni anglisht?

630
00:37:34,763 --> 00:37:36,758
Po aq i mirë sa ai.

631
00:37:36,759 --> 00:37:38,721
Më mirë zgjidhni
një grup tjetër pemësh,

632
00:37:38,722 --> 00:37:40,917
sepse askush nuk e prek
ata, kampion.

633
00:37:43,214 --> 00:37:45,477
- Kampion?
- Kampion?

634
00:37:46,906 --> 00:37:49,334
- Kush je ti?
- Unë jam në afërsi.

635
00:37:49,335 --> 00:37:52,395
Kam kaluar katër vjet në
Shkolla Amerikane në Bangkok,

636
00:37:52,396 --> 00:37:54,724
Unë jam gjëja më e mprehtë
ky fshat i parë ndonjëherë,

637
00:37:54,725 --> 00:37:56,554
kështu më dërguan.

638
00:37:56,555 --> 00:37:58,716
Punë e madhe.

639
00:37:58,717 --> 00:38:01,578
- Më pak dhimbje koke këtu.
- E habitshme.

640
00:38:01,579 --> 00:38:03,375
Besoni, shufra e nxehtë.

641
00:38:03,376 --> 00:38:06,069
Ai dru është dru tik.

642
00:38:06,070 --> 00:38:09,896
- Po?
- Fibra më e fortë që mund të gjejmë.

643
00:38:09,897 --> 00:38:13,090
Nëse mund të mbarojmë
duke ndërtuar këtë urë,

644
00:38:13,091 --> 00:38:16,516
nuk do të keni nevojë të shqetësoheni
për shpirtrat, njeri i vogël.

645
00:38:22,307 --> 00:38:24,635
Pse ju djema
mendoni se mund të vini këtu

646
00:38:24,636 --> 00:38:26,731
dhe të kthejë gjithçka përmbys?

647
00:38:26,732 --> 00:38:28,927
Ky nuk është qytet amerikan

648
00:38:28,928 --> 00:38:31,288
ku keni vendosur
një ndërtesë perandorie

649
00:38:31,289 --> 00:38:33,186
gjatë një fundjave, e dini?

650
00:38:33,187 --> 00:38:35,115
Ne kemi një mënyrë të caktuar
për të bërë gjëra këtu.

651
00:38:35,116 --> 00:38:37,044
Ne nuk nxitojmë, nxitojmë, nxitojmë.

652
00:38:37,045 --> 00:38:40,803
Këta janë njerëzit e mi.

653
00:38:40,804 --> 00:38:43,897
Në rregull, ka pak dru
atje që duket mjaft e fortë.

654
00:38:43,898 --> 00:38:46,759
në rregull!
Të gjithë ju! Jo!

655
00:38:49,221 --> 00:38:52,714
Flisni anglisht!

656
00:38:52,715 --> 00:38:55,543
Më shumë ecje, më pak të folur.

657
00:38:56,707 --> 00:38:58,803
në!

658
00:39:03,695 --> 00:39:06,290
Lawrence Bourne III,
amerikan i shëmtuar.

659
00:39:14,342 --> 00:39:17,800
Ti, më pëlqen.
Ai do të jetë pak kohë.

660
00:39:20,130 --> 00:39:22,126
Ti pi duhan?

661
00:39:24,289 --> 00:39:26,150
Ky nuk do të ishte pleh

662
00:39:26,151 --> 00:39:28,547
e njërit prej jush
paraardhësit, do të ishte tani?

663
00:39:49,309 --> 00:39:51,702
pershendetje.

664
00:39:55,497 --> 00:39:57,393
Është në rregull, është në rregull.

665
00:39:57,394 --> 00:39:59,953
Tani, unë marr katër aset,

666
00:39:59,954 --> 00:40:02,515
dhe vendosini përsëri në
në mes të kuvertës.

667
00:40:02,516 --> 00:40:04,611
Ku shkojnë ata,
ju pyesni? Epo,

668
00:40:04,612 --> 00:40:07,572
shikojnë.

669
00:40:07,573 --> 00:40:09,501
Ku janë aset, ju pyesni?

670
00:40:09,502 --> 00:40:13,329
Epo…
Ace, Ace, Ace, Ace.

671
00:40:13,330 --> 00:40:14,958
Ahh.

672
00:40:14,959 --> 00:40:17,121
faleminderit. Unë do të doja
për të falënderuar zonjën Bertrand Russell

673
00:40:17,122 --> 00:40:19,583
për të më mësuar atë truk si
si dhe një ose dy të tjerë.

674
00:40:19,584 --> 00:40:23,209
<i>♪ Luftoni, luftoni, luftoni për shtetin e Uashingtonit ♪</i>

675
00:40:23,210 --> 00:40:25,605
<i>♪ fito fitoren ♪</i>

676
00:40:25,606 --> 00:40:28,599
<i>♪ Fito lojën ♪
♪ për purpur dhe gri ♪</i>

677
00:40:28,600 --> 00:40:31,793
<i>♪ më i miri në perëndim, ♪
♪ ne e dimë që të gjithë do të bëni më të mirën ♪</i>

678
00:40:31,794 --> 00:40:33,922
<i>♪ kështu me radhë, me radhë, ♪
♪ në, në ♪</i>

679
00:40:33,923 --> 00:40:35,786
<i>♪ luftoni deri në fund ♪</i>

680
00:40:35,787 --> 00:40:38,748
<i>♪ nder dhe lavdi ♪
♪ duhet të fitosh ♪</i>

681
00:40:38,749 --> 00:40:42,241
<i>♪ kështu që luftoni, luftoni, luftoni ♪
♪ për shtetin e Uashingtonit ♪</i>

682
00:40:42,974 --> 00:40:48,064
<i>♪ dhe Vic-to-ry. ♪</i>

683
00:40:55,017 --> 00:40:57,845
Oh po!
Kjo është perfekte.

684
00:40:57,846 --> 00:40:59,874
Kjo është ajo që
ju ndërtoni Urat e.

685
00:40:59,875 --> 00:41:01,970
Më pëlqen kjo.

686
00:41:01,971 --> 00:41:04,101
Më pëlqen kjo.

687
00:41:12,717 --> 00:41:14,745
Ju jeni një mace e madhe.

688
00:41:14,746 --> 00:41:17,874
Po, ju jeni.

689
00:41:17,875 --> 00:41:20,236
Oh, çfarë mace e madhe.

690
00:41:25,859 --> 00:41:28,719
Shihni? Shoku.

691
00:41:30,882 --> 00:41:35,108
Shikoni. Një mi i madh.

692
00:41:39,134 --> 00:41:41,494
Shumë bukur këtu.

693
00:41:41,495 --> 00:41:43,991
Mirë, kotele e mirë.

694
00:41:47,950 --> 00:41:50,378
Në rregull, fëmijë.

695
00:41:50,379 --> 00:41:52,507
Shh, shh, shh.

696
00:41:52,508 --> 00:41:55,768
Mirë, 'atta bebe.

697
00:41:55,769 --> 00:41:58,896
Qëndro aty. Po,
ti mace e madhe.

698
00:41:58,897 --> 00:42:00,992
Ju…

699
00:42:03,255 --> 00:42:07,347
Dreqin! I bllokuar në një
kurth tigri nga një tigër.

700
00:42:08,046 --> 00:42:10,541
Kjo mund të jetë një pengesë.

701
00:42:30,236 --> 00:42:32,598
Djalë, jam i lumtur që të shoh.

702
00:42:32,599 --> 00:42:35,760
Tom Tuttle, nga Tacoma,
Uashington, i kënaqur që u njohëm.

703
00:42:38,787 --> 00:42:40,749
Në rregull, zotërinj.

704
00:42:40,750 --> 00:42:43,711
Është marrëveshja ime;
Blackjack është loja.

705
00:42:43,712 --> 00:42:45,540
Vendosni bastet tuaja.

706
00:42:47,904 --> 00:42:49,832
Djema, prisni.
Merre me qetësi tani.

707
00:42:49,833 --> 00:42:52,129
E kemi gjithë natën.

708
00:42:53,127 --> 00:42:55,089
Në rregull, ja ku shkojmë.

709
00:42:59,249 --> 00:43:01,377
Në rregull.
Kush ka nevojë për një kartë?

710
00:43:02,709 --> 00:43:05,602
Askush? E pra, tregtari tërheq… ho!
20.

711
00:43:05,603 --> 00:43:08,330
Shumë e vështirë për t'u mposhtur. Le të
shikoni se çfarë kemi këtu.

712
00:43:08,331 --> 00:43:11,324
Blackjack! Një fitues,
Blackjack, një fitues.

713
00:43:11,325 --> 00:43:13,587
Blackjack, një fitues,
Blackjack…

714
00:43:13,588 --> 00:43:16,215
Blackjack…

715
00:43:19,343 --> 00:43:21,805
Çfarë po ndodh këtu?

716
00:43:21,806 --> 00:43:24,100
Ne mësojmë shpejt në këtë qytet.

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,229
Më ke borxh.

718
00:43:30,423 --> 00:43:32,419
Në rregull, mbrapa, mbrapa, mbrapa…

719
00:43:33,517 --> 00:43:36,111
Dyfish ose asgjë,
riblej, hajde.

720
00:43:36,112 --> 00:43:38,906
Hajde, hajde.

721
00:43:38,907 --> 00:43:41,801
Unë do të mbaj syrin tim
këtë herë.

722
00:43:48,156 --> 00:43:51,249
Lawrence, Tom nuk është kthyer ende.
Unë mendoj se ai mungon.

723
00:43:51,250 --> 00:43:53,178
Djema që njihni Beth Wexler.

724
00:43:53,179 --> 00:43:55,907
- Ah…
- Djemtë, ata thonë përshëndetje.

725
00:43:55,908 --> 00:43:59,201
Unë jam shumë i shqetësuar. Unë mendoj
duhet të shkojmë ta gjejmë.

726
00:43:59,202 --> 00:44:01,696
Duke dalë në
xhungël natën?

727
00:44:01,697 --> 00:44:03,860
Jo, jo, jo.

728
00:44:04,725 --> 00:44:06,587
Mirë, do të shkoj vetë.

729
00:44:06,588 --> 00:44:08,650
Pse nuk pushohesh, Beth?
Jam i sigurt që Tom

730
00:44:08,651 --> 00:44:10,347
sapo shkoi i dobët
në lumë,

731
00:44:10,348 --> 00:44:12,675
- dhe zbuloi veten.
- Do të telefonoj Gjonin.

732
00:44:12,676 --> 00:44:16,635
Kjo është një ide e mirë. Lëreni të sjellë
blic dhe grerëza jeshile në kasë.

733
00:44:16,636 --> 00:44:20,028
Duhet ta kisha ditur më mirë
se sa për të ardhur tek ju.

734
00:44:31,940 --> 00:44:35,033
Në rregull, tani,
emrin e kësaj loje të radhës

735
00:44:35,034 --> 00:44:37,762
është bejsbolli i ri i Anglisë.

736
00:44:37,763 --> 00:44:41,221
Ajo që është, është e rregullt
stud me pesë letra

737
00:44:41,222 --> 00:44:44,150
përveç deuces janë të egra për burrat e bardhë.

738
00:45:18,319 --> 00:45:20,614
Epo tani, kush dreqin je ti?

739
00:45:20,615 --> 00:45:22,610
uroj

740
00:45:22,611 --> 00:45:25,571
për të hyrë në lojën tuaj.

741
00:45:25,572 --> 00:45:27,567
Epo, do të ishte në rregull nga unë,

742
00:45:27,568 --> 00:45:30,296
por gee, pjesa tjetër e shokëve
mos u dukeni shumë i emocionuar.

743
00:45:34,921 --> 00:45:37,216
Uh, Lawrence…
budalla…

744
00:45:45,534 --> 00:45:49,559
Unë dua të futem në lojë.

745
00:45:49,560 --> 00:45:51,289
Ju jeni brenda, ju jeni brenda.

746
00:45:51,290 --> 00:45:53,618
Ju vendosni disa prej
atë sallatë frutash,

747
00:45:53,619 --> 00:45:56,346
dhe unë do të vendos një krehër. Ju
keni parë ndonjëherë një nga këto?

748
00:45:56,347 --> 00:45:59,373
gomar! A e dini
me kë po flet

749
00:45:59,374 --> 00:46:02,068
Kjo më ka rënë. Ai
drejton tregun e zi.

750
00:46:02,069 --> 00:46:04,264
Ai drejton gjithçka.
Ai vjen në këtë fshat,

751
00:46:04,265 --> 00:46:07,823
ne i japim atij çfarëdo që ai
dëshiron, ai është një nënë.

752
00:46:07,824 --> 00:46:11,817
Ky është tregtari i zi?

753
00:46:13,115 --> 00:46:16,142
Z. Mee!

754
00:46:16,143 --> 00:46:18,238
Lawrence Bourne III.

755
00:46:18,239 --> 00:46:20,201
Unë me të vërtetë duhet të kërkoj falje
për vrazhdësinë time,

756
00:46:20,202 --> 00:46:23,261
edhe pse flokët duken qesharake.
Nuk e dija kush ishe.

757
00:46:23,262 --> 00:46:25,690
Por kam dëgjuar një
shumë për ty.

758
00:46:25,691 --> 00:46:28,784
Unë sapo u diplomova
nga Yale, klasa e '62…

759
00:46:28,785 --> 00:46:30,914
Jeez… ju nuk e keni bërë
më lër të përfundoj.

760
00:46:33,044 --> 00:46:35,737
Mos më vrit! I
nuk kam pasur ende një grua!

761
00:46:35,738 --> 00:46:38,433
Çfarë pushimi është ky, në,
duke e takuar ballë për ballë

762
00:46:38,434 --> 00:46:40,196
dhe duke u marrë drejt
në shtëpinë e tij. Ha!

763
00:46:40,197 --> 00:46:43,424
Nuk do ta lë të lehtë, po
do të kërkoj një pjesë të madhe të byrekut.

764
00:46:43,425 --> 00:46:46,949
- Thonë se ka një koleksion testikujsh.
- Oh, ai nuk do të na lëndojë.

765
00:46:46,950 --> 00:46:49,379
Nëse ai donte të na vriste, ne do të na vriste
kanë mbetur të vdekur në vend.

766
00:46:49,380 --> 00:46:52,473
- Epo, ndoshta ai nuk na ka pëlqyer aq sa për ta bërë këtë.
- Jo, jo, në,

767
00:46:52,474 --> 00:46:55,667
- ky është kapitalizmi në kulmin e tij.
- Çfarë është kapitalizmi?

768
00:46:55,668 --> 00:46:59,893
Oh, ndonjëherë ju aziatik
njerëzit thjesht më vrasin, vërtet.

769
00:47:12,668 --> 00:47:13,798
Glorioski.

770
00:47:24,746 --> 00:47:26,808
Po shkoj, po shkoj!

771
00:47:26,809 --> 00:47:29,503
Mos thuaj asgjë, Lawrence.
Mos thuaj asgjë!

772
00:47:29,504 --> 00:47:31,599
Ata duan të më përdorin si një grua.

773
00:47:31,600 --> 00:47:35,559
Ju vetëm do të duhet të tregoni
mund t'i marrësh si burrë.

774
00:47:40,150 --> 00:47:42,345
Ura që po ndërtoni…

775
00:47:42,346 --> 00:47:44,874
Kur do të përfundojë?

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,169
Ura?

777
00:47:47,170 --> 00:47:49,365
Jeni të interesuar për…

778
00:47:49,366 --> 00:47:51,628
Në urën tonë.
Oh, më lejoni.

779
00:47:56,353 --> 00:47:59,413
Siç thashë, do të ishte
shumë e vështirë për të thënë.

780
00:47:59,414 --> 00:48:01,908
Ne kemi një të ri shumë të mirë
njeriu që punon për të tani,

781
00:48:01,909 --> 00:48:04,070
por pse doni ta dini?

782
00:48:04,071 --> 00:48:06,333
Opiumi është biznesi im.

783
00:48:06,334 --> 00:48:08,928
Ura do të thotë më shumë trafik.

784
00:48:08,929 --> 00:48:11,157
Më shumë trafik do të thotë më shumë biznes.

785
00:48:11,158 --> 00:48:13,287
Më shumë biznes do të thotë më shumë para.

786
00:48:13,288 --> 00:48:17,179
Më shumë para do të thotë më shumë pushtet.

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,840
Epo, para se të angazhohem
ndonjë nga këto në kujtesë,

788
00:48:19,841 --> 00:48:23,101
do të kishte
ndonjë gjë në këtë për mua?

789
00:48:23,102 --> 00:48:25,596
Shpejtësia është e rëndësishme në biznes.

790
00:48:25,597 --> 00:48:28,358
- Koha është para.
- Ju thatë që opiumi ishte para.

791
00:48:28,359 --> 00:48:31,585
- Paraja është para, - mirë,
atëherë çfarë është koha përsëri?

792
00:48:33,648 --> 00:48:36,875
Kur të përfundojë ura,

793
00:48:36,876 --> 00:48:40,169
ju mund të keni gjithçka që ju nevojitet.

794
00:48:40,170 --> 00:48:42,065
Oh, e shoh.

795
00:48:42,066 --> 00:48:44,893
Dhe ata më thanë të vazhdoj ato
intervista biznesi në Yale.

796
00:48:44,894 --> 00:48:47,156
Epo, zot, para së gjithash,

797
00:48:47,157 --> 00:48:49,517
Unë do të doja të vrapoja
çdo gjë në një kohë të gjatë.

798
00:48:49,518 --> 00:48:51,847
Pastaj, sa herë që isha gati,
kalimi për në Bangkok

799
00:48:51,848 --> 00:48:54,075
dhe një biletë ajrore
përsëri në Shtetet e Bashkuara.

800
00:48:54,076 --> 00:48:56,405
Oh, dhe kjo është e vështirë
vlen të përmendet,

801
00:48:56,406 --> 00:48:59,932
por, 28…
48,000 dollarë në para të gatshme.

802
00:48:59,933 --> 00:49:02,328
Kam disa libra të bibliotekës
që janë të vonuara.

803
00:49:04,125 --> 00:49:08,049
- Më vjen mirë që të njoh.
- Dua që ura të përfundojë për gjashtë javë.

804
00:49:08,050 --> 00:49:10,312
Ose keni mbaruar në shtatë.

805
00:49:10,313 --> 00:49:13,141
- Do të shkosh me këtë?
Hej! -

806
00:49:14,305 --> 00:49:16,966
Nuk ka problem komandant,
ura eshte e jotja.

807
00:49:16,967 --> 00:49:18,930
ti je e imja.

808
00:49:20,459 --> 00:49:22,422
Epo, është vetëm e drejtë.

809
00:49:25,883 --> 00:49:28,544
Biznesi ka përfunduar.

810
00:49:38,826 --> 00:49:41,585
Pas biznesit vjen kënaqësia.

811
00:49:45,446 --> 00:49:49,106
Kënaqësia është gjithashtu biznesi im.

812
00:49:55,593 --> 00:49:58,787
- Për mua?
- Nëse them po dhe jo jo.

813
00:49:58,788 --> 00:50:02,479
- Dëshironi të përkthej?
- Jo, jo, e mora atë,

814
00:50:02,480 --> 00:50:05,275
është pak nxitje,
apo jo?

815
00:50:05,276 --> 00:50:08,468
Ju jeni një çizme dinak,
ti… vërtet.

816
00:50:08,469 --> 00:50:10,665
Përshëndetje, përshëndetje.

817
00:50:10,666 --> 00:50:12,761
Lawrence Bourne III,
partneri i vogël.

818
00:50:12,762 --> 00:50:14,523
Duhet të jeni…

819
00:50:14,524 --> 00:50:16,719
Çfarë është
do të thotë është su-ru-sirre.

820
00:50:16,720 --> 00:50:20,545
- Më fal?
- Ajo që do të thotë është su-ru-sirre.

821
00:50:20,546 --> 00:50:22,210
Më vjen keq, çfarë?

822
00:50:22,211 --> 00:50:24,937
Lucille, emri i saj është Lucille.

823
00:50:24,938 --> 00:50:27,998
Oh, Lucille. Uau, tani
kjo është shumë erotike.

824
00:50:27,999 --> 00:50:31,924
Unë e dua Lucille. Më thuaj, si
ke marrë një emër të tillë?

825
00:50:31,925 --> 00:50:33,754
Me anglishten e mamasë.

826
00:50:33,755 --> 00:50:36,514
- Çfarë?
- Ky është emri i saj?

827
00:50:36,515 --> 00:50:39,675
- Ajo do të qëndrojë për darkë, sigurisht.
- Po, por ti po largohesh.

828
00:50:39,676 --> 00:50:42,637
Por sapo arrita këtu.
Çfarë shihni tek ai?

829
00:50:42,638 --> 00:50:45,132
A jeni një lloj a
ndjekës topolak apo diçka tjetër?

830
00:50:47,596 --> 00:50:50,222
Lucille është truproja ime.

831
00:50:50,223 --> 00:50:52,985
Asaj nuk i pëlqen kur
urdhërat e mia vihen në dyshim.

832
00:50:52,986 --> 00:50:55,180
Faleminderit Zotit miza ime ishte e mbyllur.

833
00:50:57,145 --> 00:50:59,971
Faleminderit për darkën
dhe jo duke na vrarë.

834
00:50:59,972 --> 00:51:01,668
I lumtur që jam në bord,

835
00:51:01,669 --> 00:51:03,697
Lucille, çdo natë
të javës, jam i lirë.

836
00:51:03,698 --> 00:51:07,623
A e përmenda atë përsëri
në shtëpi Unë ngas një korvetë?

837
00:51:11,217 --> 00:51:13,645
Asgjë nuk mund ta ndalojë atë djalë tani.

838
00:51:15,775 --> 00:51:19,501
Kur detyra është kryer,
ju mund të merreni me të.

839
00:51:32,310 --> 00:51:35,238
A mendoni se mundeni
gjeni Tomin me helikopterin?

840
00:51:35,239 --> 00:51:37,999
Nuk do ta dallonim kurrë
nga atje lart, uh-uh.

841
00:51:38,000 --> 00:51:40,528
Po organizimi
një parti kërkimi?

842
00:51:40,529 --> 00:51:43,322
Do të jem i sinqertë me ty, Beth,
Po mendoj për më të keqen.

843
00:51:43,323 --> 00:51:45,085
Ka shumë mënyra
në atë xhungël,

844
00:51:45,086 --> 00:51:47,314
dhe disa mënyra të çmuara.

845
00:51:47,315 --> 00:51:49,045
Pra, thjesht të heqim dorë?

846
00:51:49,046 --> 00:51:52,271
Vazhdo atë që po bën,
Beth. Kjo është më e mira.

847
00:51:52,272 --> 00:51:54,135
Bourne është një shok i mprehtë,

848
00:51:54,136 --> 00:51:57,463
dhe, e dini, kam një ndjenjë
ai do të vijë për ju.

849
00:51:57,464 --> 00:51:59,392
Bourne?
Ai është i padobishëm.

850
00:51:59,393 --> 00:52:01,588
Ai ndoshta është poshtë në
lumi tani

851
00:52:01,589 --> 00:52:04,049
duke paguar vajzat e reja
të lahen.

852
00:52:04,050 --> 00:52:07,743
Kjo urë po shkon
të zgjasë përgjithmonë.

853
00:52:10,538 --> 00:52:13,033
Fëmijët tuaj dhe tuajat
fëmijët e fëmijëve

854
00:52:13,034 --> 00:52:15,162
do ta përdorë atë dhe do t'ju kujtojë.

855
00:52:19,388 --> 00:52:23,280
Në Amerikë, Bridges
janë monumente.

856
00:52:26,808 --> 00:52:29,201
Njerëzit vijnë nga të gjitha anët
për t'i vizituar,

857
00:52:29,202 --> 00:52:33,062
për t'i admiruar, për t'i dhënë fund
jetën e tyre larg tyre.

858
00:52:38,319 --> 00:52:40,913
Tani jeni ju njerëz
kështu që me fat

859
00:52:40,914 --> 00:52:43,141
të ketë këtë mundësi.

860
00:52:45,572 --> 00:52:47,267
...zot mallkuar…

861
00:52:49,232 --> 00:52:52,058
Përfitoni prej saj.

862
00:52:52,059 --> 00:52:54,954
Kapeni atë.

863
00:52:56,151 --> 00:52:59,812
Dhe punoni shpejt.
faleminderit.

864
00:52:59,813 --> 00:53:02,873
Lawrence, Lawrence, Lawrence…

865
00:53:05,701 --> 00:53:08,129
faleminderit.
faleminderit.

866
00:53:13,818 --> 00:53:17,011
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

867
00:53:18,975 --> 00:53:21,136
Mirmengjesi. Unë vetëm
vendos një shkop në tokë.

868
00:53:21,137 --> 00:53:23,832
John, mirë se erdhe përsëri në tonë
cep i vogël i botës.

869
00:53:23,833 --> 00:53:26,427
A po ju rritet mjekra?

870
00:53:34,977 --> 00:53:36,675
Nuk mund të rrish
një apo dy ditë?

871
00:53:36,676 --> 00:53:39,135
Epo, do të doja të mundja. I
vërtetë, por Majk dhe unë

872
00:53:39,136 --> 00:53:41,198
kam qenë kaq goll mallkim
e zënë këto ditë.

873
00:53:41,199 --> 00:53:45,624
Bëhem i vetmuar. Nuk ka njeri
këtu mund të flas vërtet me…

874
00:53:45,625 --> 00:53:47,853
Sidomos Lawrence.

875
00:53:47,854 --> 00:53:49,915
- Kush është Majk?
- Majk është thika ime.

876
00:53:49,916 --> 00:53:52,311
Ne udhëtonim së bashku
qysh kur isha 16 vjeç.

877
00:53:52,312 --> 00:53:54,140
Një shok i mirë, Majk.

878
00:53:54,141 --> 00:53:56,471
- Oh, thika jote.
- Bet…

879
00:53:59,998 --> 00:54:02,958
Fjalët vijnë vështirë
për një shok si unë,

880
00:54:02,959 --> 00:54:05,485
por zemra ime u ngrit lart kur
ju dhatë radio mbrëmë.

881
00:54:05,486 --> 00:54:08,713
Kam menduar ndonjëherë për ty
që kur dole nga ai aeroplan.

882
00:54:08,714 --> 00:54:11,542
Vërtet? Oh, nuk e bëra
e di që të intereson fare.

883
00:54:11,543 --> 00:54:15,067
Beth, unë kam shumë gjëra
dua t'ju tregoj për veten time.

884
00:54:15,068 --> 00:54:17,697
- Unë... - oh, ka shumë
nga gjërat që dua të di.

885
00:54:17,698 --> 00:54:21,522
Kur të kthehemi, do të kthehemi
gjeni kohën, ju dhe ne.

886
00:54:21,523 --> 00:54:24,151
- Ne?
- Majk.

887
00:54:24,152 --> 00:54:27,245
Oh po, Majk.

888
00:54:27,246 --> 00:54:30,239
Deri atëherë ju solla
pak diçka

889
00:54:30,240 --> 00:54:32,402
Unë do të doja që ju të mbani
pranë zemrës tënde.

890
00:54:31,404 --> 00:54:35,163
Është një dhuratë,

891
00:54:35,164 --> 00:54:39,057
vetëm nga unë tek ju.

892
00:54:41,286 --> 00:54:44,380
- Oh.
- Është një princ birman.

893
00:54:44,381 --> 00:54:47,608
Ka një lloj
një dyqan arti në Bangkok

894
00:54:47,609 --> 00:54:50,966
që specializohet në këto lloj gjërash.
Unë shkoj shumë atje.

895
00:54:50,967 --> 00:54:52,962
Kur je në qytet,

896
00:54:52,963 --> 00:54:55,291
Do të doja të të merrja
nëpër vend.

897
00:54:55,292 --> 00:54:58,187
Oh, mirë, faleminderit.

898
00:54:58,188 --> 00:55:00,316
faleminderit.

899
00:55:00,317 --> 00:55:03,543
Kjo është vërtet e papritur.

900
00:55:05,041 --> 00:55:07,169
E sheh atë Majk?

901
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
E dija që asaj do t'i pëlqente.

902
00:55:13,559 --> 00:55:16,984
<i>♪ Lufto, lufto, lufto ♪
♪ për shtetin e Uashingtonit ♪</i>

903
00:55:16,985 --> 00:55:19,679
<i>♪ fito fitoren ♪</i>

904
00:55:19,680 --> 00:55:22,739
<i>♪ fito ditën ♪
♪ për purpur dhe gri ♪</i>

905
00:55:22,740 --> 00:55:25,469
<i>♪ më e mira në perëndim, ne e dimë ♪
♪ ju të gjithë do të bëni më të mirën ♪</i>

906
00:55:25,470 --> 00:55:28,630
<i>♪ kështu me radhë, me radhë, me radhë, me radhë, ♪
♪ luftoni deri në fund ♪</i>

907
00:55:28,631 --> 00:55:31,323
<i>♪ nder dhe lavdi ♪
♪ duhet të fitosh ♪</i>

908
00:55:31,324 --> 00:55:33,786
<i>♪ kështu që luftoni, luftoni, luftoni, ♪
♪ për shtetin e Uashingtonit ♪</i>

909
00:55:33,787 --> 00:55:35,782
<i>♪ dhe Vic... ♪</i>

910
00:55:35,783 --> 00:55:38,046
<i>♪ … Tory ♪</i>

911
00:55:43,369 --> 00:55:46,362
Tom Tuttle nga Tacoma,

912
00:55:46,363 --> 00:55:48,558
a e di ku je?

913
00:55:48,559 --> 00:55:52,283
Mendimi im është se jam në kthetrat
e kërcënimit rozë të zemëruar.

914
00:55:52,284 --> 00:55:54,912
Unë jam suvanë.

915
00:55:54,913 --> 00:55:57,773
ne do të shpenzojmë
shumë kohë së bashku.

916
00:55:57,774 --> 00:56:01,134
Nuk do të merrni asgjë
nga unë por përbuzja ime.

917
00:56:01,135 --> 00:56:03,828
Tom, kjo është ushtria popullore.

918
00:56:03,829 --> 00:56:07,522
Nga këtu, ne largohemi dhe
sjell shpresë për të shtypurit,

919
00:56:07,523 --> 00:56:09,518
të shtypurit
të cilët janë ende skllevër

920
00:56:09,519 --> 00:56:12,878
te qeni vrapues, me frymë të keqe,
parazitë kapitalistë si ju.

921
00:56:12,879 --> 00:56:15,175
Ne ekzistojmë vetëm
për të përhapur fjalën.

922
00:56:15,176 --> 00:56:17,735
Tom Tuttle nga Tacoma…

923
00:56:17,736 --> 00:56:20,629
- Do t'ju lahet truri.
- Unë?

924
00:56:20,630 --> 00:56:23,025
Djali i Amerikës? Ha!

925
00:56:23,026 --> 00:56:25,156
Kjo do të jetë një sfidë.

926
00:56:26,187 --> 00:56:28,250
Ju vini bast.

927
00:56:29,049 --> 00:56:32,076
Armiqtë tanë janë të gjithë ata
në lidhje me imperializmin.

928
00:56:32,077 --> 00:56:34,504
Burokratët,
klasa e pronarëve të mëdhenj

929
00:56:34,505 --> 00:56:38,031
dhe seksioni reaksionar i
inteligjenca e lidhur me ta.

930
00:56:38,032 --> 00:56:40,626
Shumë mirë, Tom. Ju citoni
mirë kryetari.

931
00:56:40,627 --> 00:56:42,490
Armiqtë janë kudo rreth nesh.

932
00:56:42,491 --> 00:56:44,785
Ne duhet të jemi gjithmonë në roje.

933
00:56:44,786 --> 00:56:47,646
Sigurisht, do të humbasim shumë
koha e gjumit, por kjo është në rregull.

934
00:56:47,647 --> 00:56:50,806
- Ne do të kapim pas përfundimit të revolucionit.
- Mjafton, Tom.

935
00:56:50,807 --> 00:56:54,466
Forca udhëheqëse e revolucionit tonë
është proletariati industrial.

936
00:56:54,467 --> 00:56:57,028
Miqtë tanë më të ngushtë janë
i gjithë gjysmëproletariati

937
00:56:57,029 --> 00:56:59,258
- dhe borgjezia e vogël.
- Kaq mjafton.

938
00:56:59,259 --> 00:57:01,720
- Por ka shumë më tepër.
- Thashë mjaft!

939
00:57:01,721 --> 00:57:04,946
Ka ardhur koha
për t'ju treguar misionin tuaj.

940
00:57:04,947 --> 00:57:07,841
- Misioni im. Do të doja shumë, shok.
- Mirë.

941
00:57:07,842 --> 00:57:09,804
Tom, ura
po ndërtonit

942
00:57:09,805 --> 00:57:12,267
për gënjeshtarët, keqdashësit,
Korpusi i paqes i infektuar nga gjarpërinjtë,

943
00:57:12,268 --> 00:57:14,794
- - Kjo
ura është e rëndësishme për ne.

944
00:57:14,795 --> 00:57:16,957
Na jep një të lehtë
akses përtej lumit.

945
00:57:16,958 --> 00:57:19,453
Ne mund të drejtojmë të renë tonë
kamioni i njerëzve mbi të,

946
00:57:19,454 --> 00:57:22,713
dhe suvatoni fjalët e kryetarit
në çdo pemë, shkëmb dhe kafshë

947
00:57:22,714 --> 00:57:25,308
- me kilometra deri sa na mbarojnë benzina e njerëzve.
- Po!

948
00:57:25,309 --> 00:57:28,468
Ti, Tom Tuttle of Tacoma,

949
00:57:28,469 --> 00:57:30,697
do ta sigurojnë atë
ajo urë është ndërtuar,

950
00:57:30,698 --> 00:57:33,427
dhe se askush në kohë ta
ndërhyn në planet tona.

951
00:57:33,428 --> 00:57:35,390
Në një javë,

952
00:57:35,391 --> 00:57:38,450
Unë do ta kem atë fshat
vraponi si Pekini.

953
00:57:38,451 --> 00:57:41,844
Dhe nëse dikush
qëndron në rrugën tuaj?

954
00:57:50,660 --> 00:57:52,622
Kaq mjafton, Tom.

955
00:57:52,623 --> 00:57:55,085
Mjaft!

956
00:57:55,086 --> 00:57:57,481
Mjaft, mjaft, mjaft.

957
00:58:07,962 --> 00:58:10,654
Ura që
nuk mund të ndërtohej.

958
00:58:10,655 --> 00:58:12,851
Epo, unë i them "dreq" për këtë.

959
00:58:12,852 --> 00:58:15,811
Një urë nuk është asgjë kur ju keni
mori krahë të fortë, shpinë të fortë,

960
00:58:15,812 --> 00:58:18,741
guxim, vendosmëri, guxim…

961
00:58:18,742 --> 00:58:21,102
Pushim!
Bëni një pushim.

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,199
Bëni një pushim?
Prit një minutë,

963
00:58:23,200 --> 00:58:25,727
pate pushim jo dy
orë më parë, tani hajde,

964
00:58:25,728 --> 00:58:27,956
hej, hej, Beth, tani…

965
00:58:27,957 --> 00:58:30,119
Beth, jam i befasuar me ty.

966
00:58:30,120 --> 00:58:32,381
Ti duhet të jesh
duke dhënë një shembull këtu.

967
00:58:32,382 --> 00:58:34,644
Nuk e kam problem t'ju them
Unë jam vetëm pak i tronditur.

968
00:58:34,645 --> 00:58:37,305
- Hesht.
- Uh-oh.

969
00:58:37,306 --> 00:58:40,465
E di, po vras ​​veten.

970
00:58:40,466 --> 00:58:43,726
Ju as nuk dëshironi të jeni këtu dhe
gjithçka vjen kaq lehtë për ju.

971
00:58:43,727 --> 00:58:46,354
Epo, nuk do ta bëja
thuaj medoemos atë.

972
00:58:50,249 --> 00:58:52,410
Si mësuat të flisni tajlandisht?

973
00:58:52,411 --> 00:58:54,640
Duhet të komunikoj, apo jo?

974
00:58:55,505 --> 00:58:58,232
E dini çfarë
Problemi yt është, Beth?

975
00:58:58,233 --> 00:59:01,093
Thjesht merr gjërat
kaq seriozisht,

976
00:59:01,094 --> 00:59:03,388
Domethënë kush thotë
duhet të jetë kaq e vështirë, a?

977
00:59:03,389 --> 00:59:05,817
J.f.k.?

978
00:59:05,818 --> 00:59:08,512
A e ka bërë ndonjëherë këtë?
Unë mendoj se jo.

979
00:59:08,513 --> 00:59:10,575
Ju e lini atë jashtë kësaj.

980
00:59:10,576 --> 00:59:12,639
Kam ardhur këtu për të bërë një punë,

981
00:59:12,640 --> 00:59:16,530
diçka në të cilën unë besoj,
trupat e paqes… duke ndihmuar njerëzit.

982
00:59:16,531 --> 00:59:19,425
Ju jeni vetëm këtu
sepse je duke ikur.

983
00:59:20,557 --> 00:59:23,251
Beth, asgjë nuk është e drejtë.

984
00:59:23,252 --> 00:59:25,348
Zgjohu dhe nuhat lumin.

985
00:59:25,349 --> 00:59:28,176
Tani, ju doni të merrni
u zhvendos ky regjistër?

986
00:59:28,177 --> 00:59:31,203
Para së gjithash, le të marrim
disa burra të tjerë këtu poshtë.

987
00:59:36,627 --> 00:59:38,755
Tani, mënyra e lehtë.

988
00:59:38,756 --> 00:59:41,517
Eja qëndro aty ku jam unë.
Hajde, hajde.

989
00:59:42,184 --> 00:59:45,609
Tani, me bindje të madhe,
thuaj si vijon…

990
01:00:00,248 --> 01:00:02,244
Çfarë thashë?

991
01:00:02,245 --> 01:00:04,740
"Lëviz këtë regjistër dhe unë do ta bëj
fle me secilin prej jush”.

992
01:00:05,572 --> 01:00:08,665
Mënyra e lehtë.

993
01:00:11,860 --> 01:00:14,089
Epo, jam kthyer.
A të ka marrë malli për mua?

994
01:00:14,090 --> 01:00:16,483
Tom! Tom!

995
01:00:16,484 --> 01:00:19,378
Ku shkuat? Menduam se kishe vdekur.
a jeni mirë?

996
01:00:19,379 --> 01:00:21,707
Unë?

997
01:00:21,708 --> 01:00:24,668
Unë jam në rregull.
Unë jam mirë!

998
01:00:24,669 --> 01:00:26,565
Unë jam Jim Dandy.

999
01:00:26,566 --> 01:00:28,528
A-numër një,
kjo jam unë.

1000
01:00:28,529 --> 01:00:30,591
U humba pak, kjo është e gjitha.

1001
01:00:30,592 --> 01:00:33,585
Shfrytëzova rastin për të dhënë
Unë jam një kurs mbijetese në xhungël.

1002
01:00:33,586 --> 01:00:36,048
Si gjithmonë,
Unë jam më i mirë për të.

1003
01:00:36,049 --> 01:00:38,010
Tani jam kthyer,

1004
01:00:38,011 --> 01:00:40,006
dhe në gjendje të ndërtojë
ajo urë doggone!

1005
01:00:40,007 --> 01:00:42,935
jam kthyer!

1006
01:03:23,962 --> 01:03:26,690
Është e hapur.
Është gjithmonë e hapur.

1007
01:03:26,691 --> 01:03:28,819
Zonja Wexler,

1008
01:03:28,820 --> 01:03:31,682
Lawrence Bourne III kërkon…

1009
01:03:33,645 --> 01:03:36,339
Kërkon kënaqësinë
të kompanisë suaj

1010
01:03:36,340 --> 01:03:38,535
në këtë rast të veçantë.

1011
01:03:38,536 --> 01:03:41,029
A do të vish me mua?

1012
01:03:41,030 --> 01:03:43,227
Shkoni ku?
Për çfarë?

1013
01:03:44,291 --> 01:03:46,386
Nuk më lejohet të them.

1014
01:03:46,387 --> 01:03:48,483
Jo, jo, jo…

1015
01:03:48,484 --> 01:03:50,845
Hajde…

1016
01:03:51,711 --> 01:03:54,238
Bëhu një djalë.

1017
01:04:08,213 --> 01:04:10,442
Hajde.

1018
01:04:12,072 --> 01:04:14,900
- Më mirë të jetë mirë.
- Po, po.

1019
01:04:20,789 --> 01:04:22,785
Uh-uh.

1020
01:04:27,244 --> 01:04:29,439
Mirë se vini.

1021
01:04:39,287 --> 01:04:41,516
Unë e quaj atë të Lawrence.

1022
01:04:41,517 --> 01:04:43,844
Nuk e besoj.

1023
01:04:43,845 --> 01:04:46,107
Edhe nga ju.

1024
01:04:46,108 --> 01:04:48,569
Në fakt ishte shumë më e lehtë
se sa do ta imagjinonit.

1025
01:04:48,570 --> 01:04:51,430
- Si je… - oh,
vetëm disa lidhje,

1026
01:04:51,431 --> 01:04:53,825
pak yndyrë bërryli
është e gjitha, dhe voila,

1027
01:04:53,826 --> 01:04:55,954
shërbimi i parë publik i gjatë.

1028
01:04:55,955 --> 01:04:58,117
A jeni krenar për mua sa unë?

1029
01:04:58,118 --> 01:05:00,481
Mund të të jap një pije?

1030
01:05:02,410 --> 01:05:04,572
Prit një minutë, nuk e kuptoj këtë.

1031
01:05:04,573 --> 01:05:06,801
Për çfarë është kjo?

1032
01:05:06,802 --> 01:05:08,432
Është për një punë
bravo, sigurisht.

1033
01:05:08,433 --> 01:05:12,525
Unë kam Johnny Walker, Jim Beam,
Jack Daniels. Banda është e gjitha këtu.

1034
01:05:16,683 --> 01:05:18,744
- Keni pije alkoolike?
- Dhe verë.

1035
01:05:18,745 --> 01:05:21,573
Shtëpia e bardhë është një
artikulon me kënaqësi chablis.

1036
01:05:21,574 --> 01:05:25,066
Unë nuk kam parë një tub të
pastë dhëmbësh në dy javë,

1037
01:05:25,067 --> 01:05:27,561
dhe ju keni një bar.

1038
01:05:27,562 --> 01:05:30,323
Mm-hmm.

1039
01:05:30,324 --> 01:05:33,351
Mirë, Lawrence.

1040
01:05:34,416 --> 01:05:36,610
Po për një koks kola?

1041
01:05:36,611 --> 01:05:38,706
Keni një koks?

1042
01:05:38,707 --> 01:05:41,767
Qershi, limon, vanilje…

1043
01:05:41,768 --> 01:05:43,865
Apo e thjeshtë?

1044
01:05:45,029 --> 01:05:47,158
E thjeshtë.

1045
01:05:48,655 --> 01:05:51,151
Një koks i thjeshtë.

1046
01:05:56,475 --> 01:05:58,670
Ju keni më shumë se sa keni fituar.

1047
01:06:06,256 --> 01:06:08,850
O zot…

1048
01:06:08,851 --> 01:06:12,777
Kjo është fantastike.
Më mungojnë shumë këto.

1049
01:06:15,572 --> 01:06:17,767
Për miqtë?

1050
01:06:22,092 --> 01:06:24,121
Mmm.

1051
01:06:24,122 --> 01:06:25,984
Tani…

1052
01:06:25,985 --> 01:06:28,281
Do të të pëlqente të kërceje?

1053
01:06:35,201 --> 01:06:38,795
Sam, provoje sërish.

1054
01:08:01,437 --> 01:08:04,032
Epo, ja ku jemi.

1055
01:08:05,895 --> 01:08:08,391
Unë jam duke kaluar një kohë të mirë.

1056
01:08:09,256 --> 01:08:11,086
Kështu jam edhe unë.

1057
01:08:11,087 --> 01:08:15,045
a do…
Të pëlqen të hysh brenda?

1058
01:08:17,307 --> 01:08:19,502
Jo, nuk mendoj kështu,
jo sonte.

1059
01:08:19,503 --> 01:08:21,864
Çfarë?

1060
01:08:21,865 --> 01:08:24,626
E shihni, nëse unë hyj atje,

1061
01:08:24,627 --> 01:08:26,622
Unë do të tundohem
për të bërë një kalim te ti,

1062
01:08:26,623 --> 01:08:29,483
dhe kjo nuk është ajo që ju dëshironi.

1063
01:08:29,484 --> 01:08:32,146
- Nuk është?
- Jo, nuk është.

1064
01:08:32,147 --> 01:08:35,074
Më pëlqen shumë, Beth.

1065
01:08:55,568 --> 01:08:57,497
Gjithçka që kërkoj…

1066
01:08:57,498 --> 01:09:01,092
A është se ju vetëm më jepni
një shans të vogël.

1067
01:09:11,905 --> 01:09:14,532
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1068
01:09:29,838 --> 01:09:31,566
Gjoni ka ardhur duke marshuar në shtëpi.

1069
01:09:31,567 --> 01:09:35,293
Xhon... ti ke frikë
dreqin nga unë.

1070
01:09:35,294 --> 01:09:37,555
Keni dashur të dini
gjithçka për mua, Beth.

1071
01:09:37,556 --> 01:09:41,048
- Sonte është nata.
- John, veshjet e kllounit mënjanë,

1072
01:09:41,049 --> 01:09:44,442
- Nuk mendoj se kjo është shumë qesharake.
- Kjo nuk është veshje e kllounit,

1073
01:09:44,443 --> 01:09:47,170
ky është kostumi im i biznesit.

1074
01:09:47,171 --> 01:09:50,032
- Të kërkoj falje?
- Gjërat kanë filluar të ndodhin, Beth,

1075
01:09:50,033 --> 01:09:51,995
dhe une te dua ty
në anën time kur bëjnë.

1076
01:09:51,996 --> 01:09:54,556
Për mua ka më shumë se një
aggy këshilltar për shtyrjen e lapsit.

1077
01:09:54,557 --> 01:09:56,851
E sheh, Beth,

1078
01:09:56,852 --> 01:10:01,109
Unë nuk jam me
korpusi i paqes i rrëmujshëm.

1079
01:10:01,110 --> 01:10:03,239
Unë jam me kompaninë,
ekipi a.

1080
01:10:03,240 --> 01:10:06,299
- Mund ta njihni si C.I.A.
-Gjoni…

1081
01:10:06,300 --> 01:10:08,230
Dëgjo, më pëlqen fakti
se ti je i heshtur,

1082
01:10:08,231 --> 01:10:11,424
pse mendoni se duhet të luani
këto shaka të vogla të çuditshme me mua?

1083
01:10:14,053 --> 01:10:16,482
Ju nuk po më dëgjoni.

1084
01:10:16,483 --> 01:10:18,311
Gjoni juaj është në krye
të një operacioni të përbashkët

1085
01:10:18,312 --> 01:10:20,906
për të eliminuar komunistin
element në atë xhungël.

1086
01:10:20,907 --> 01:10:23,568
Ura që të gjithë do të ndërtoni
e bëjnë atë një detyrë shumë më të lehtë.

1087
01:10:23,569 --> 01:10:26,395
Megjithatë, nuk do të keni asgjë për t'u shqetësuar.
Ju do të jeni të sigurt.

1088
01:10:26,396 --> 01:10:28,758
Unë dhe Majk do të kujdesemi për këtë.

1089
01:10:28,759 --> 01:10:31,319
Tani hajde, Beth, si mundesh
i rezistoni një burri me uniformë?

1090
01:10:31,320 --> 01:10:35,512
-Ti je i çmendur.
- Duhet të jem për të mposhtur ata paganët e vegjël rozë.

1091
01:10:35,513 --> 01:10:37,674
Ata do të tronditen
nga saronget e tyre.

1092
01:10:37,675 --> 01:10:41,034
Kur ata shohin se çfarë kemi
u rezervuan atyre.

1093
01:10:41,035 --> 01:10:44,361
Operacioni Red-belly, Beth.
Operacioni red-belly.

1094
01:10:44,362 --> 01:10:47,689
Shumë shpejt, një kolonë kamionësh do të vijë
rrokulliset mbi atë urë që keni ndërtuar të gjithë.

1095
01:10:47,690 --> 01:10:50,184
Dhe sapo kjo vend të nivelohet,

1096
01:10:50,185 --> 01:10:52,745
ky fshat do të bëhet një
pistë ajrore, një strofull, nëse dëshironi,

1097
01:10:52,746 --> 01:10:55,441
nga e cila do të mundemi
për të goditur të gjitha pikat e nxehta

1098
01:10:55,442 --> 01:10:57,404
të gjitha lart e poshtë deltës.

1099
01:10:57,405 --> 01:10:58,500
Goditje të forta, të shpejta.

1100
01:10:59,501 --> 01:11:01,864
Njëra pas tjetrës.

1101
01:11:02,662 --> 01:11:06,121
Përsëri, përsëri…

1102
01:11:06,122 --> 01:11:08,350
Dhe përsëri.

1103
01:11:09,781 --> 01:11:13,108
Ku është ai burmezi
princ që të dhashë?

1104
01:11:14,139 --> 01:11:17,600
Shikova nëpër sirtarët e tu
dhe nuk munda ta gjeja.

1105
01:11:19,196 --> 01:11:21,558
- Xhon, largohu nga rruga ime.
- Ku po shkon?

1106
01:11:21,559 --> 01:11:25,351
Në radio Bangkok. Është për të mirën tuaj,
mund të keni malarie ose diçka tjetër.

1107
01:11:25,352 --> 01:11:27,613
Beth, të lutem…

1108
01:11:27,614 --> 01:11:30,375
- Mos më shty tani.
- Mos më prek!

1109
01:11:30,376 --> 01:11:34,200
Ti më prek mua, dhe ti dhe
Majk do të marrë 20 vjet secili.

1110
01:11:34,201 --> 01:11:37,561
Beth, duhet të të them
me gjithë sinqeritet,

1111
01:11:37,562 --> 01:11:40,256
Nuk më pëlqen ajo që po dëgjoj.

1112
01:11:50,604 --> 01:11:54,062
- - Shh,
është vetëm kloroform.

1113
01:11:54,063 --> 01:11:56,158
Beth, zemër,
ti je mes miqsh.

1114
01:12:23,243 --> 01:12:25,405
I gjori Lawrence.

1115
01:12:27,201 --> 01:12:29,531
I varfër, i gjorë Lawrence.

1116
01:12:46,665 --> 01:12:49,824
- - Unë, Tom Tuttle,
nga Tacoma, Uashington,

1117
01:12:49,825 --> 01:12:54,017
me këtë deklarojnë këtë urë
hapur zyrtarisht.

1118
01:13:46,618 --> 01:13:48,580
Si të pëlqen kjo, Lawrence?

1119
01:13:48,581 --> 01:13:50,409
A mund ta besoni
Nuk kam pasur kurrë mësim?

1120
01:13:50,410 --> 01:13:52,605
Ku dreqin është ajo?

1121
01:13:52,606 --> 01:13:55,433
Nuk e kam parë askund.
A folët me të sot?

1122
01:13:55,434 --> 01:13:57,562
- OBSH?
- Beth!

1123
01:13:57,563 --> 01:14:00,789
Beth? Jo, nuk kam
e pa atë gjatë gjithë ditës.

1124
01:14:00,790 --> 01:14:02,952
Kjo nuk ka kuptim.
Është shumë pas errësirës,

1125
01:14:02,953 --> 01:14:04,749
ajo mund të humbasë, ndoshta…

1126
01:14:04,750 --> 01:14:07,411
Ndoshta një kafshë e kapi atë,
ndoshta komisionerët e kanë marrë atë…

1127
01:14:07,412 --> 01:14:11,370
Ka shumë
vendet ku ajo mund të jetë.

1128
01:14:16,593 --> 01:14:19,188
Në, ju jeni duke gënjyer për mua.

1129
01:14:19,189 --> 01:14:22,449
Unë mund të them, sytë tuaj
po bëhen të rrumbullakëta.

1130
01:14:22,450 --> 01:14:25,010
- Largohu nga këtu!
- Mirë, ku është ajo?

1131
01:14:25,011 --> 01:14:27,039
Kujdes, e di
arti i kikboksit.

1132
01:14:27,040 --> 01:14:29,004
- E di. Ku është Beth?
- Mirë, në rregull.

1133
01:14:29,005 --> 01:14:32,131
Por ty nuk do të të pëlqejë kjo.
E pashë Beth mbrëmë,

1134
01:14:32,132 --> 01:14:34,525
ajo hyri në
xhungël me Gjonin.

1135
01:14:34,526 --> 01:14:37,221
Oh, marrëzi, me…

1136
01:14:40,283 --> 01:14:44,475
- I ke parë të shkojnë bashkë?
- Ajo nuk është e mirë për ty, djalë i madh.

1137
01:14:45,306 --> 01:14:48,034
Ju keni më të rëndësishme
gjëra për t'u kujdesur.

1138
01:14:48,035 --> 01:14:50,463
Veten.

1139
01:14:53,226 --> 01:14:55,421
Ajo më çoi përpara.

1140
01:14:55,422 --> 01:14:57,583
Ajo më udhëhoqi,

1141
01:14:57,584 --> 01:14:59,612
dhe pastaj ajo e lejon atë
barëradhësi e kapi atë,

1142
01:14:59,613 --> 01:15:01,809
ajo kurvë e lehtë!

1143
01:15:03,239 --> 01:15:05,533
E dini, kur ju
mendo për të,

1144
01:15:05,534 --> 01:15:09,326
ka shumë për të thënë
thjesht duke luajtur me veten.

1145
01:15:22,803 --> 01:15:24,864
Armiqtë tanë janë në ligë
me imperializmin.

1146
01:15:24,865 --> 01:15:26,727
Imperializmi është kolonializëm.

1147
01:15:26,728 --> 01:15:29,355
Kolonializmi është
shfrytëzimin e popullit.

1148
01:15:29,356 --> 01:15:31,517
Harroje atë, tigër.

1149
01:15:31,518 --> 01:15:33,514
Keni peshk më të madh për të skuqur.

1150
01:15:33,515 --> 01:15:35,511
E dini çfarë do të bëj?

1151
01:15:35,512 --> 01:15:37,972
Unë do të kthehem në Bangkok,
dhe unë do të gjej një telefon,

1152
01:15:37,973 --> 01:15:41,932
dhe pastaj do ta telefonoj
prindërit në New York City mbledhin.

1153
01:15:41,933 --> 01:15:45,291
Unë do t'u them atyre se vajza e tyre është
duke fjetur me një johebre nga Teksasi.

1154
01:15:45,292 --> 01:15:48,486
- - Kishit
mjaft për të pirë, Larry.

1155
01:15:49,784 --> 01:15:51,979
Unë jam duke festuar tani.

1156
01:16:04,956 --> 01:16:08,317
Uh-oh.

1157
01:16:22,189 --> 01:16:25,085
Chung mee, nuk duhet ta kesh.

1158
01:16:31,571 --> 01:16:33,567
Mbaje krimbin, gomar.

1159
01:16:33,568 --> 01:16:36,861
Jeni më mirë me Beth-in. Se
Lucille është një lajm i keq për rrotat.

1160
01:16:36,862 --> 01:16:39,224
Merrni paratë tona
dhe largoje atë!

1161
01:16:41,419 --> 01:16:43,781
48,000 dollarë.

1162
01:16:43,782 --> 01:16:47,474
Gjithçka e mrekullueshme, jeshile
monedhë amerikane.

1163
01:16:47,475 --> 01:16:49,736
Hej, shiko këtë!

1164
01:16:49,737 --> 01:16:52,399
Unë do t'ju tregoj se çfarë është kjo
për më vonë këtë mbrëmje.

1165
01:16:53,098 --> 01:16:56,324
Dhe... po,
biletën e avionit për në shtëpi.

1166
01:16:56,991 --> 01:17:00,283
Trajneri?! se
bastard i lirë.

1167
01:17:07,238 --> 01:17:10,131
Zoti im, me siguri shpresoj
ju nuk mbani lentet e kontaktit.

1168
01:17:10,132 --> 01:17:13,525
- Shh.
- Oh, në rregull.

1169
01:17:13,526 --> 01:17:16,054
Oh, kjo ndjehet shumë mirë
çfarë po bën.

1170
01:17:19,581 --> 01:17:24,005
- Gomar!
- Në, ik nga këtu tani!

1171
01:17:26,335 --> 01:17:29,095
Me vjen tmerrësisht keq për këtë. Ju
me të vërtetë duhet ta falni atë.

1172
01:17:29,096 --> 01:17:31,591
Ai është vetëm xheloz.
E sheh,

1173
01:17:31,592 --> 01:17:33,587
ai kurrë nuk ka pasur një grua,

1174
01:17:33,588 --> 01:17:35,783
dhe më duhet të rrëfej,
ka kaluar mjaft kohë

1175
01:17:35,784 --> 01:17:38,244
meqenëse e kam pasur vetë,
kështu që shpresoj të mos keni problem

1176
01:17:38,245 --> 01:17:41,073
nëse më duhen pesë, gjashtë,
shtatë, tetë herë

1177
01:17:41,074 --> 01:17:43,236
që unë të kthej këmbët.

1178
01:17:45,898 --> 01:17:47,561
Larry, unë…

1179
01:17:47,562 --> 01:17:50,688
- Larry, duhet të më dëgjosh.
- Mut!

1180
01:17:50,689 --> 01:17:53,849
- Unë… ajo është… por prit…
- Kisha më shumë privatësi në Yale.

1181
01:17:53,850 --> 01:17:55,545
Dilni jashtë!

1182
01:17:55,546 --> 01:17:59,470
- - Ajo twit
ka thyer zyrtarisht humorin.

1183
01:17:59,471 --> 01:18:01,967
Çfarë marr unë vetë
një pije, a?

1184
01:18:01,968 --> 01:18:04,794
Cila është kënaqësia juaj?

1185
01:18:04,795 --> 01:18:07,490
Oh, bojlerbërës.
Lloji im i gruas.

1186
01:18:07,491 --> 01:18:11,615
Thuaj, a keni ndonjëherë në të vërtetë
ke fjetur me Chung mee?

1187
01:18:11,616 --> 01:18:13,544
Ai duhet të jetë i varur
si një koktej i sinqertë.

1188
01:18:13,545 --> 01:18:16,638
Kjo me siguri do të shpjegonte të tijën
sjellje më pak se shoqërore.

1189
01:18:16,639 --> 01:18:18,801
Çfarë thua bëhesh
një truproje i imi, a?

1190
01:18:18,802 --> 01:18:21,098
Jo se unë me të vërtetë
duhet një, por…

1191
01:18:22,727 --> 01:18:25,289
Jezusi, në!
Çfarë ishte kjo? Hej!

1192
01:18:25,290 --> 01:18:27,851
- Mendoj se po afrohem.
- Ajo po përpiqej të më vriste.

1193
01:18:27,852 --> 01:18:31,677
- Po tentoje të më vrisje?
- E dini problemin? Mendoj se jam majtas.

1194
01:18:31,678 --> 01:18:35,637
Askush nuk përpiqet të më vrasë
dhe vjen kaq afër.

1195
01:18:37,633 --> 01:18:39,928
…Gjaku i Yankee…
Mish i ngordhur.

1196
01:18:39,929 --> 01:18:42,057
Huh?

1197
01:18:42,058 --> 01:18:43,754
Nëse e prekni atë
Beth është një person që shkon.

1198
01:18:43,755 --> 01:18:46,915
- Nga e di ti që e tha këtë?
- Unë jam oriental.

1199
01:18:46,916 --> 01:18:48,944
Oh, po…
Beth është një person që shkon?

1200
01:18:48,945 --> 01:18:51,439
Më the që Beth ishte me Gjonin.

1201
01:18:56,730 --> 01:18:58,959
Tani çfarë është Gjoni
duke bërë me Chung mee?

1202
01:18:58,960 --> 01:19:00,955
Ai duhet të jetë në marrëdhënie me të.

1203
01:19:00,956 --> 01:19:04,181
Vë bast se ata kanë një punë të madhe
duke shkuar, dhe disi Beth e mori vesh

1204
01:19:04,182 --> 01:19:06,844
kështu që ai duhej ta merrte me vete
sigurohuni që ajo të mos e thotë.

1205
01:19:06,845 --> 01:19:10,903
Kjo do të thotë se
Beth nuk e pëlqen Gjonin!

1206
01:19:10,904 --> 01:19:13,698
O zot, ky është një lehtësim.

1207
01:19:15,694 --> 01:19:18,256
Lawrence, Beth është në mut të thellë!

1208
01:19:19,121 --> 01:19:21,217
Unë e kuptoj atë.

1209
01:19:27,372 --> 01:19:30,000
A nuk duhet të jetë njëri prej nesh
duke thënë, "le të shkojmë ta shpëtojmë?"

1210
01:19:32,363 --> 01:19:34,990
<i>♪ Ata thonë mos shko ♪</i>

1211
01:19:34,991 --> 01:19:37,718
<i>♪ në malin Wolverton ♪</i>

1212
01:19:37,719 --> 01:19:40,080
<i>♪ nëse po shikoni ♪</i>

1213
01:19:40,081 --> 01:19:41,976
<i>♪ për një grua ♪</i>

1214
01:19:41,977 --> 01:19:44,838
<i>♪ arinjtë dhe zogjtë ♪</i>

1215
01:19:44,839 --> 01:19:47,300
- <i>♪ thuaj Clifton Clowers... ♪</i>
- Thuaj, Tom…

1216
01:19:47,301 --> 01:19:49,462
Kush shkon atje?
Kush shkon atje?

1217
01:19:49,463 --> 01:19:52,157
Është Lawrence. jam une,
është Lawrence.

1218
01:19:52,158 --> 01:19:54,154
Çfarë po bën këtu?

1219
01:19:54,155 --> 01:19:56,416
Ruajtja e urës sime, kjo është e gjitha.

1220
01:19:56,417 --> 01:19:59,610
A mund t'ju largojmë prej saj?
vetëm për një ose dy orë?

1221
01:19:59,611 --> 01:20:02,472
Duket se Beth është në
kthetrat e disa kryekomandantit kinez.

1222
01:20:02,473 --> 01:20:04,501
Në dhe unë jam duke shkuar
lart lumit për ta shpëtuar

1223
01:20:04,502 --> 01:20:06,098
dhe pa dëshirë,
ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1224
01:20:06,099 --> 01:20:08,227
Kjo do të thotë se unë do
duhet të largohem nga ura ime.

1225
01:20:08,228 --> 01:20:11,587
- Jo, mund ta marrësh me vete.
- Nuk mund ta bëj këtë!

1226
01:20:11,588 --> 01:20:13,949
Nuk mund ta bëj këtë, jo.

1227
01:20:13,950 --> 01:20:16,546
Misioni im është këtu.

1228
01:20:17,744 --> 01:20:19,971
Mirë. Nëse marr
nga kjo i gjallë,

1229
01:20:19,972 --> 01:20:22,301
Nuk po largohem kurrë
sërish bregun lindor.

1230
01:20:32,050 --> 01:20:34,711
Në, a keni nokautuar
Lucille dhe ta lidhin atë?

1231
01:20:34,712 --> 01:20:36,707
Jo, ajo e bëri vetë.

1232
01:20:36,708 --> 01:20:39,235
- Duhet të ishe atje.
- Nuk mund ta besoj këtë.

1233
01:20:39,236 --> 01:20:41,364
Unë jam duke rrezikuar jetën time
për një princeshë ishull të gjatë

1234
01:20:41,365 --> 01:20:43,959
kush mendon se motivet janë më shumë
e rëndësishme se veprimet,

1235
01:20:43,960 --> 01:20:45,790
babai do të tmerrohej.

1236
01:20:45,791 --> 01:20:48,850
- Vërtetë, duhet të bëj gjënë e duhur.
- Shh, Larry, hesht.

1237
01:20:48,851 --> 01:20:52,743
Jemi mu nën mure. ne
nuk dua të shqetësosh rojet.

1238
01:20:52,744 --> 01:20:54,906
I përulem ekspertizës suaj.

1239
01:21:13,272 --> 01:21:14,635
Çfarë shihni?

1240
01:21:14,636 --> 01:21:17,096
Unë shoh zonën e mbajtjes.

1241
01:21:17,097 --> 01:21:19,693
Kjo është ndoshta ku
ata e mbajnë atë.

1242
01:21:19,694 --> 01:21:21,788
Ndonjë roje?

1243
01:21:21,789 --> 01:21:24,982
Një çift nga ata djem të trashë.

1244
01:21:24,983 --> 01:21:27,743
Puthje, puthje.

1245
01:21:27,744 --> 01:21:29,739
Lawrence…

1246
01:21:29,740 --> 01:21:31,604
Oh!

1247
01:21:32,602 --> 01:21:34,565
Zot, je i rëndë për një aziatik.

1248
01:21:35,929 --> 01:21:38,855
Pra, cili është plani juaj?

1249
01:21:38,856 --> 01:21:42,615
- Çfarë plani?
- Ju thatë se po punonit në një plan.

1250
01:21:42,616 --> 01:21:45,343
- Oh, gënjeva.
- Sigurisht.

1251
01:21:45,344 --> 01:21:47,640
Unë kam një ide.
Gjithçka duhet të bëjmë

1252
01:21:47,641 --> 01:21:50,733
po shpërqendron rojet,

1253
01:21:50,734 --> 01:21:54,093
pastaj hyr vjedhurazi dhe merr Beth-in.

1254
01:21:54,094 --> 01:21:57,587
Ju vetëm dilni me atë
nga maja e kokës?

1255
01:21:57,588 --> 01:22:00,149
Është përgjegjësia ime,
kështu që unë do të marr pjesën e vështirë.

1256
01:22:00,150 --> 01:22:03,144
- Do të marr Beth-in.
- Pra, çfarë të bëj?

1257
01:22:04,574 --> 01:22:07,236
Është e qartë, apo jo?
Ata roje…

1258
01:22:07,237 --> 01:22:10,096
Ata ju pëlqejnë.
Ju thjesht afrohuni atyre,

1259
01:22:10,097 --> 01:22:12,625
dhe, unë nuk e di, bie një tym
prej tyre apo diçka tjetër,

1260
01:22:12,626 --> 01:22:15,087
- dhe para se ta kuptosh…
- Ata... ata rojet?!

1261
01:22:15,088 --> 01:22:17,249
- Nuk ka mundësi, hotrod!
- Hajde.

1262
01:22:17,250 --> 01:22:19,678
A jeni kaq i pasigurt
e mashkulloritetit tuaj?

1263
01:22:19,679 --> 01:22:22,107
Do të doja të mbaja atë që mora.

1264
01:22:42,071 --> 01:22:44,099
Hia, djem.

1265
01:23:00,436 --> 01:23:02,565
Është një natë dreq.

1266
01:23:03,530 --> 01:23:07,023
Keni një duhan?

1267
01:23:20,930 --> 01:23:23,425
Ju djema vini shumë këtu?

1268
01:23:34,504 --> 01:23:37,830
E juaja është një detyrë e vështirë.

1269
01:23:37,831 --> 01:23:40,193
Kur shkel një milingonë,

1270
01:23:40,194 --> 01:23:42,554
ju lejoni vëllait të tij
për të shkuar rreth teje.

1271
01:23:42,555 --> 01:23:44,884
Unë e vlerësoj tuajën
shqetësim, më çudit,

1272
01:23:44,885 --> 01:23:47,279
por ju siguroj, kur ne
mbaroj me barkun e kuq,

1273
01:23:47,280 --> 01:23:49,509
nuk do të ketë
një milingonë e kuqe e mallkuar u largua.

1274
01:23:50,574 --> 01:23:53,401
Të gjithë duhet të bëjmë atë që duhet të bëjmë.

1275
01:23:53,402 --> 01:23:55,231
Sepse nëse nuk e bëjmë,

1276
01:23:55,232 --> 01:23:59,291
- atëherë ajo që duhet të bëjmë nuk bëhet.
- Ti betcha.

1277
01:24:00,821 --> 01:24:02,916
Epo, nesër në orën 07:00

1278
01:24:02,917 --> 01:24:05,212
ne rrotullohemi nëpër atë urë
dhe siguroni zonën.

1279
01:24:05,213 --> 01:24:07,042
Dhe pas kësaj,

1280
01:24:07,043 --> 01:24:10,070
do të jesh i lirë të fluturosh opiumin tënd
në çdo drejtim që dëshironi.

1281
01:24:11,335 --> 01:24:13,463
Ju do të jeni
ndërkombëtare, chung mee.

1282
01:24:13,464 --> 01:24:16,124
Pusi është i thellë.

1283
01:24:16,125 --> 01:24:19,585
te uroj mire.

1284
01:24:21,815 --> 01:24:25,009
Beth?

1285
01:24:26,872 --> 01:24:28,534
Zoti im…

1286
01:24:28,535 --> 01:24:31,363
I kisha zhveshur vizionet për ty
e zhveshur dhe e lidhur me zinxhir në një mur.

1287
01:24:31,364 --> 01:24:33,991
Imagjinoni zhgënjimin tim.

1288
01:24:33,992 --> 01:24:37,052
Lawrence, përshëndetje.

1289
01:24:37,053 --> 01:24:39,347
- Më gjete.
- Po.

1290
01:24:42,376 --> 01:24:44,604
Mut!

1291
01:24:47,432 --> 01:24:49,661
Lawrence…

1292
01:24:49,662 --> 01:24:53,154
Hajde, puth derrkucin tim të vogël.

1293
01:24:53,155 --> 01:24:55,416
Lawrence, a?

1294
01:24:55,417 --> 01:24:58,644
Unë dhe Majk do të të bëjmë
harroje atë mungesë llogarie,

1295
01:24:58,645 --> 01:25:00,573
me buzë të mëlçisë, dolli me qumësht,

1296
01:25:00,574 --> 01:25:02,669
i dobët,
geek me qafë lapsi.

1297
01:25:02,670 --> 01:25:04,899
Do të më duash, Beth,

1298
01:25:04,900 --> 01:25:07,095
nëse duhet të të mbaj
i dopuar nga…

1299
01:25:07,096 --> 01:25:10,190
Këtu në Armagedon dhe një ditë.

1300
01:25:14,182 --> 01:25:18,041
- Po.
- Bourne.

1301
01:25:18,042 --> 01:25:20,103
Epo tani, ju jeni personi i fundit

1302
01:25:20,104 --> 01:25:22,998
- Mendova se do të shihja të vija për të shpëtuar Beth-in.
- Pra…

1303
01:25:22,999 --> 01:25:25,359
Surpriza funksionoi.

1304
01:25:27,490 --> 01:25:29,486
Tani, ju do të bëni
duhet të zhduken.

1305
01:25:29,487 --> 01:25:31,616
Epo, unë do të bëj më të mirën.

1306
01:25:36,208 --> 01:25:38,335
Vrit, vrit!

1307
01:25:38,336 --> 01:25:40,831
- Dreqin!
- Ha!

1308
01:25:40,832 --> 01:25:44,258
Ju nuk mund ta bëni këtë për mua. Unë jam shumë
i pasur dhe kam disa të drejta.

1309
01:25:44,259 --> 01:25:47,718
Mut! Nuk je asgjë tani, djalë.
Me të vërtetë menduat

1310
01:25:47,719 --> 01:25:49,847
do të dilje
këtu dhe ta shpëtosh këtë vajzë?

1311
01:25:49,848 --> 01:25:52,941
Ti thjesht flet i zgjuar
copë e vogël turpi.

1312
01:25:52,942 --> 01:25:55,836
Ju keni zënë hapësirë.
Thuaj lutjet, djalë.

1313
01:25:55,837 --> 01:25:57,966
Larry!

1314
01:26:02,624 --> 01:26:05,916
- Bëj budalla me mua… Koha e mirë, në!
- Faleminderit.

1315
01:26:05,917 --> 01:26:08,146
Ejani këtu, kemi
largoje atë nga këtu.

1316
01:26:08,147 --> 01:26:10,076
Hajde, hajde, Barbi.

1317
01:26:10,077 --> 01:26:12,537
Ky derrkuc i vogël qëndroi në shtëpi.

1318
01:26:12,538 --> 01:26:16,230
- Ky derrkuc i vogël kishte mish viçi të pjekur.
- Më vendos mbi supe.

1319
01:26:16,231 --> 01:26:18,459
- Sa për të shkuar.
- Ky derrkuc i vogël nuk kishte asnjë.

1320
01:26:18,460 --> 01:26:21,554
Dhe ky derrkuc i vogël
shkoi, "po!"

1321
01:26:21,555 --> 01:26:24,448
- Është errësirë ​​këtu.
- Deri në shtëpi.

1322
01:26:24,449 --> 01:26:26,644
E pashë këtë një herë në rrugën 66.

1323
01:26:26,645 --> 01:26:28,941
Le të shkojmë, të shkojmë!

1324
01:26:32,367 --> 01:26:34,562
- Në cilën rrugë shkojmë?
- Më befaso.

1325
01:26:34,563 --> 01:26:38,124
- Shko!
- Në, shh!

1326
01:26:42,914 --> 01:26:45,043
Hajde, Majk.

1327
01:26:46,407 --> 01:26:48,570
Kemi punë për të bërë.

1328
01:26:55,823 --> 01:26:58,053
Një leopard.

1329
01:26:58,717 --> 01:27:01,479
Unë dua që ju njerëz
shpërndahuni dhe gjeni këta njerëz,

1330
01:27:01,480 --> 01:27:04,905
a kupton Dhe unë të dua ty
për ta kthyer atë vajzë të gjallë.

1331
01:27:04,906 --> 01:27:06,835
Lëvizni, dreqin!

1332
01:27:06,836 --> 01:27:08,931
Po!

1333
01:27:08,932 --> 01:27:11,826
Jam i sigurt se erdha
përmes kësaj mënyre.

1334
01:27:11,827 --> 01:27:14,154
Jo. Epo, ky…

1335
01:27:14,155 --> 01:27:17,847
Mua më duket njësoj.

1336
01:27:17,848 --> 01:27:19,844
Shh!

1337
01:27:29,226 --> 01:27:31,356
Uh-oh.
- Oops, më fal.

1338
01:27:42,500 --> 01:27:45,795
Më falni, nuk e kam bërë kurrë
u turpërua aq shumë.

1339
01:27:51,617 --> 01:27:54,279
Larry, më prit!

1340
01:28:07,987 --> 01:28:10,547
Larry, nëse ikim nga këtu
gjallë, do të të vras.

1341
01:28:10,548 --> 01:28:12,777
Epo, merr një numër

1342
01:28:26,618 --> 01:28:29,346
Oh.

1343
01:28:34,437 --> 01:28:36,533
Mirupafshim.

1344
01:28:37,431 --> 01:28:40,956
Shikoni, në rregull tani…
Nëse zoti mee do të ishte këtu,

1345
01:28:40,957 --> 01:28:43,152
ose sikur të isha unë…

1346
01:28:45,749 --> 01:28:48,442
Unë do të isha i pari që do të thoja
se kjo nuk është asgjë më shumë

1347
01:28:48,443 --> 01:28:52,602
se një keqkuptim i rëndë.
Shumë thjesht, është…

1348
01:28:56,959 --> 01:28:59,723
Këtu shkojmë përsëri.

1349
01:29:07,707 --> 01:29:10,701
- Në!
- Mirë, mirë, shko!

1350
01:29:12,664 --> 01:29:14,560
Shko, shko, shko!

1351
01:29:14,561 --> 01:29:18,619
Është lumi!

1352
01:29:18,620 --> 01:29:23,110
- Nuk mund ta bëj.
- Nuk është se kërkon shumë aftësi.

1353
01:29:27,868 --> 01:29:30,130
Oh, koka ime po noton.

1354
01:29:30,131 --> 01:29:32,059
Ky është një fillim.

1355
01:29:33,791 --> 01:29:36,119
Ue!

1356
01:29:45,501 --> 01:29:48,761
- Kjo është e lagësht!
- Në! ku je?

1357
01:29:48,762 --> 01:29:51,290
- Unë jam nën ty, Larry.
- Në drejtim të rrymës.

1358
01:29:51,291 --> 01:29:54,118
Kthehu tek loong ta. Ku
ta lëmë varkën e mallkuar?

1359
01:29:57,979 --> 01:30:01,670
Ura jonë…
Ura jonë e dashur…

1360
01:30:01,671 --> 01:30:04,432
Në, a jeni mirë,
shoku im i vogël patetik?

1361
01:30:04,433 --> 01:30:06,395
Unë jam mirë.

1362
01:30:06,396 --> 01:30:10,020
Pra, unë vdes më parë
Unë kam ndonjëherë një grua.

1363
01:30:10,021 --> 01:30:12,550
Unë ndihmova në ndërtimin e një ure,

1364
01:30:12,551 --> 01:30:16,275
disa djem të trashë më prekën…

1365
01:30:16,276 --> 01:30:18,040
Kam pasur një jetë të plotë, Larry.

1366
01:30:18,041 --> 01:30:21,366
Nëse dëshironi të shijoni më shumë
është më mirë të ikim nga këtu

1367
01:30:21,367 --> 01:30:23,263
para chung mee dhe
miqtë e tij kthehen.

1368
01:30:23,264 --> 01:30:25,691
Në diell gjithë ferr
do të shkëputet.

1369
01:30:25,692 --> 01:30:27,522
Dielli?

1370
01:30:27,523 --> 01:30:30,617
Dhe ata e shkatërruan radion?

1371
01:30:31,914 --> 01:30:33,975
Jezus, atje është
asgjë nuk mund të bëjmë.

1372
01:30:33,976 --> 01:30:37,636
- Është shumë vonë.
- Është vetëm një nga ato ditë, mendoj.

1373
01:30:37,637 --> 01:30:39,632
Unë do të marr drogën time,

1374
01:30:39,633 --> 01:30:42,726
çfarë ka mbetur nga pijet e mia,
ju e dini, gjërat thelbësore.

1375
01:30:43,160 --> 01:30:46,750
- Po marr gjyshin.
- Mirë, mirë.

1376
01:30:46,751 --> 01:30:50,744
Thjesht paketoni pak nga kjo këmishë
kërcyesi i tij për mua, apo jo?

1377
01:30:50,745 --> 01:30:53,272
Po tonën
qilim i vërtetë pers?

1378
01:30:53,273 --> 01:30:55,235
Nuk më intereson, vetëm rrëzojeni.

1379
01:30:55,236 --> 01:30:58,064
Ne gjithmonë mund ta përfundojmë atë
rreth gjyshit tuaj.

1380
01:30:58,065 --> 01:31:00,060
Shkatërroni…

1381
01:31:00,061 --> 01:31:01,856
Sigurisht…

1382
01:31:01,857 --> 01:31:04,716
Ne kemi dinamitin, do ta kemi
thjesht hidhni urën copë-copë.

1383
01:31:04,717 --> 01:31:06,846
Beth, ne jemi me nxitim këtu.

1384
01:31:06,847 --> 01:31:09,376
Fryjeni atë në copa.
Kjo është një ide e shkëlqyer!

1385
01:31:09,377 --> 01:31:13,201
Ne do t'u tregojmë luftënxënësve se
njerëzit nuk do ta përballojnë tiraninë e tyre.

1386
01:31:13,202 --> 01:31:15,198
Prit një minutë Beth, jo, jo…

1387
01:31:15,199 --> 01:31:17,993
- po, po, po.
- Jo, jo… në, thuaj që nuk mund të bëhet.

1388
01:31:17,994 --> 01:31:20,389
- Duhet të ishte bërë në radhë të parë.
- E drejte!

1389
01:31:20,390 --> 01:31:22,649
- Unë do të të ndihmoj, Beth.
- Faleminderit, në.

1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,414
- Unë thashë jo!
- Më ul poshtë!

1391
01:31:24,415 --> 01:31:26,377
- Jo, nuk do të të lejoj!
- Oh, pse?

1392
01:31:26,378 --> 01:31:28,540
Sepse të dua.

1393
01:31:28,541 --> 01:31:30,969
Kush e tha këtë?

1394
01:31:30,970 --> 01:31:32,831
Nëse më do, do të më ndihmosh.

1395
01:31:32,832 --> 01:31:34,727
E di që nuk e thashë këtë.

1396
01:31:34,728 --> 01:31:38,089
Lawrence, nuk mund të më kesh mua
nëse nuk e hedhim në erë urën.

1397
01:31:49,667 --> 01:31:52,227
Mirë, mirë, do të fryj
lart urës suaj budallaqe.

1398
01:31:52,228 --> 01:31:56,255
- Zoti e di që kam bërë gjëra më të çmendura.
- Jo, prit.

1399
01:31:57,320 --> 01:31:59,148
Lawrence…

1400
01:31:59,149 --> 01:32:01,344
me vjen keq. e di
që ju mendoni

1401
01:32:01,345 --> 01:32:04,272
gjëja e duhur mund të jetë
bërë për arsye të gabuar.

1402
01:32:04,273 --> 01:32:06,901
Por për mua motivet
janë të rëndësishme.

1403
01:32:06,902 --> 01:32:10,559
Ju nuk mund të jeni pjesë e kësaj nëse
po e ben per vete.

1404
01:32:10,560 --> 01:32:12,822
Çfarë ke mësuar, Dorothy?

1405
01:32:12,823 --> 01:32:16,547
Në rregull. Unë nuk jam vetëm duke fryrë
lart urës për mua,

1406
01:32:16,548 --> 01:32:19,210
Unë po e hedh në erë
për ju, dhe për ju, në,

1407
01:32:19,211 --> 01:32:23,035
dhe për gjyshin, dhe njerëzit, dhe
Amerika dhe universi, në rregull?

1408
01:32:23,036 --> 01:32:25,698
Por të lutem, tani, le të ndalemi
hidhni në erë urën e mallkuar!

1409
01:32:25,699 --> 01:32:29,623
- Ti me te vertete me do.
- Po, po. Mund të shkojmë tani?

1410
01:32:29,624 --> 01:32:32,785
- Menjëherë.
- Faleminderit. Faleminderit shumë.

1411
01:32:59,800 --> 01:33:03,093
- Çfarë ka kaq qesharake?
- Asgjë.

1412
01:33:03,094 --> 01:33:06,554
Ata nuk ishin shumë të egër për të
urë në radhë të parë.

1413
01:33:07,852 --> 01:33:09,714
O gëzim.
Në rregull, tani…

1414
01:33:09,715 --> 01:33:13,009
Çfarë të themi të heqim dinamitin
në lumë dhe le të nxitojmë.

1415
01:33:13,673 --> 01:33:15,902
Pluhur në pluhur, nëse duhet, duhet.

1416
01:33:15,903 --> 01:33:17,731
Tom! Tom!

1417
01:33:17,732 --> 01:33:21,658
budallenjtë! Yankee
derrat imperialiste!

1418
01:33:21,659 --> 01:33:24,086
Lakei i qenit vrapues!

1419
01:33:24,087 --> 01:33:26,182
Parazitë kapitaliste!

1420
01:33:26,183 --> 01:33:29,709
- Frymë e keqe, kundër-
terroristë revolucionarë! -

1421
01:33:29,710 --> 01:33:32,870
Në fakt nuk e kishe menduar se do ta lejoja
ju ikni me këtë, apo jo?

1422
01:33:32,871 --> 01:33:36,231
Hej tuttle!

1423
01:33:36,232 --> 01:33:39,624
Kjo është ditëlindja ime. cfare thua
më lejoni ta shuaj atë qiri?

1424
01:33:39,625 --> 01:33:41,487
Unë nuk kam frikë të vdes.

1425
01:33:41,488 --> 01:33:44,050
Jo për një shkak!
Jo për një shkak!

1426
01:33:44,051 --> 01:33:46,311
Sigurisht, do të ketë
disa gjera qe do me mungojne…

1427
01:33:47,576 --> 01:33:50,305
Tavë peshku ton me
pak patate të skuqura sipër.

1428
01:33:50,306 --> 01:33:52,101
Mmm…

1429
01:33:52,102 --> 01:33:55,494
Dhe Sandra Dee.
Gjithmonë e kam dashur Sandra Dee.

1430
01:33:55,495 --> 01:33:57,791
Nuk e kam thënë kurrë
kushdo që më parë.

1431
01:33:57,792 --> 01:34:00,618
Dhe e di që një ditë, ajo
do të linte Bobby Darin për mua.

1432
01:34:00,619 --> 01:34:02,647
Unë vetëm e di që ajo do ta bënte atë.

1433
01:34:02,648 --> 01:34:05,775
Por ajo ditë nuk do të jetë kurrë, tani.

1434
01:34:05,776 --> 01:34:09,402
Gëzuar ditëlindjen, Larry!

1435
01:34:09,403 --> 01:34:12,861
Kam pasur gjithçka që mund të marr!

1436
01:34:14,693 --> 01:34:17,519
<i>♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪</i>

1437
01:34:17,520 --> 01:34:20,647
<i>♪ urime ditëlindjen për ty ♪</i>

1438
01:34:20,648 --> 01:34:23,540
<i>♪ urime ditëlindjen, i dashur Larry... ♪</i>

1439
01:34:23,541 --> 01:34:25,903
Unë do ta ritheksoj këtë
dhe e fus poshtë pantallonave të tij!

1440
01:34:25,904 --> 01:34:28,233
- <i>♪ Gëzuar ditëlindjen për ty. ♪</i>
- Tom!

1441
01:34:28,234 --> 01:34:30,727
- Çfarë nuk shkon? Përpjekja juaj për të na vrarë.
- Masat!

1442
01:34:30,728 --> 01:34:34,421
Masat duhet të bashkohen! Sa më shumë
masat bashkohen, aq më mirë jemi.

1443
01:34:35,319 --> 01:34:37,915
<i>♪ Amerikë, Amerikë ♪</i>

1444
01:34:37,916 --> 01:34:40,442
<i>♪ Zoti të derdhë hirin e tij mbi ty… ♪</i>

1445
01:34:40,443 --> 01:34:42,404
Ushtria popullore duhet
bëhuni një me njerëzit

1446
01:34:42,405 --> 01:34:45,732
kështu që ata mund ta shohin atë si të tyren.
Një ushtri e tillë do të ishte e pamposhtur.

1447
01:34:45,733 --> 01:34:47,728
<i>♪ Dhe kurorëzoje të mirën tënde me vëllazëri ♪</i>

1448
01:34:47,729 --> 01:34:51,255
<i>♪ nga deti në shkëlqim… ♪</i>

1449
01:34:51,256 --> 01:34:54,016
Në rregull, ndalo, ndalo!

1450
01:34:54,017 --> 01:34:56,012
Do ta lexoj librin,
Do ta shoh filmin,

1451
01:34:56,013 --> 01:34:57,810
Unë do të laj kamionin e njerëzve.

1452
01:34:57,811 --> 01:34:59,107
Unë do të bëj çfarë të duash!

1453
01:35:00,107 --> 01:35:03,598
Ishin komisionet!
Ishin komisionet!

1454
01:35:03,599 --> 01:35:05,527
Ata donin urën,
donin…

1455
01:35:05,528 --> 01:35:08,024
Shikoni, doja vetëm pak
koha e gjumit, kjo është e gjitha.

1456
01:35:08,025 --> 01:35:11,284
Vetëm një sy gjumë çdo tani
dhe… ata vazhduan të më flisnin,

1457
01:35:11,285 --> 01:35:14,112
dhe duke folur dhe duke folur. I
sfidova veten të rezistoja,

1458
01:35:14,113 --> 01:35:16,941
- po me kë po tallesha?
- Tom, për çfarë po flet?

1459
01:35:16,942 --> 01:35:21,331
- Le ta godasim përsëri.
- Komisionet! Komisionet!

1460
01:35:21,332 --> 01:35:25,058
Komisionet po vijnë. Ata do të
merr fshatin dhe urën.

1461
01:35:25,059 --> 01:35:26,721
Dhe unë i ndihmova ta bëjnë atë!

1462
01:35:26,722 --> 01:35:29,716
Si do të duket kjo
në rezymenë time?

1463
01:35:29,717 --> 01:35:33,742
Korpusi i paqes, 1962. Dorë
fshat për komunistët.

1464
01:35:33,743 --> 01:35:36,636
Kush do të më punësojë?

1465
01:35:36,637 --> 01:35:38,699
Pse jo të gjithë
ta lë vetëm këtë vend?

1466
01:35:38,700 --> 01:35:41,459
s'ka rëndësi!
Është gati duke gdhirë.

1467
01:35:41,460 --> 01:35:44,288
Nuk mendoj se kemi kohë
për të lidhur me tela të gjithë urën.

1468
01:35:44,289 --> 01:35:46,384
Ju nuk keni për të.

1469
01:35:46,385 --> 01:35:48,247
Një ngarkesë dinamit

1470
01:35:48,248 --> 01:35:50,777
vendosur në mënyrë strategjike
në mes të urës,

1471
01:35:50,778 --> 01:35:53,471
dhe e gjithë gjëja
do të shembet.

1472
01:35:53,472 --> 01:35:56,731
Ata bastardë të kuq të pistë…

1473
01:35:56,732 --> 01:35:59,359
Ata nuk do të zgjasin kurrë.

1474
01:35:59,360 --> 01:36:03,086
Jo, jo për aq kohë
pasi ka liri…

1475
01:36:03,087 --> 01:36:05,714
Dhe drejtësia…

1476
01:36:05,715 --> 01:36:08,842
Dhe Tom Tuttle
nga Tacoma, Uashington.

1477
01:36:18,757 --> 01:36:21,085
Hajde, hajde!

1478
01:36:21,086 --> 01:36:23,149
Le të shkojmë!

1479
01:36:25,811 --> 01:36:27,906
Do të ndahemi pikërisht këtu.

1480
01:36:27,907 --> 01:36:31,266
Ne do t'i vazhdojmë këto deri në fund.
Nxitoni, nxitoni!

1481
01:36:33,262 --> 01:36:35,392
Shko, shko!

1482
01:37:38,706 --> 01:37:40,701
Këtu!

1483
01:37:40,702 --> 01:37:42,832
Nxitoni!

1484
01:38:02,926 --> 01:38:05,387
Ku është teli?

1485
01:38:12,176 --> 01:38:14,405
Nga rruga ime!
Më jep telin!

1486
01:38:23,254 --> 01:38:25,350
O mut!

1487
01:38:27,281 --> 01:38:30,308
Tom, dëgjo!

1488
01:38:31,174 --> 01:38:35,497
<i>♪ Kështu me radhë, me radhë, me radhë, me radhë ♪
♪ luftoni deri në fund ♪</i>

1489
01:38:35,498 --> 01:38:38,559
<i>♪ nder dhe lavdi ♪
♪ duhet të fitosh ♪</i>

1490
01:38:38,560 --> 01:38:40,655
<i>♪ kështu që luftoni, luftoni, luftoni ♪
♪ për shtetin e Uashingtonit ♪</i>

1491
01:38:40,656 --> 01:38:43,449
- Çfarë mund të them? jam i turpëruar.
- <i>♪ dhe Vic-to-ry. ♪</i>

1492
01:38:43,450 --> 01:38:45,879
Nxitoni, nxitoni!

1493
01:38:47,109 --> 01:38:48,672
Ura e bukur, apo jo?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,902
- Shumë bukur.
- Fryni!

1495
01:38:51,767 --> 01:38:53,829
Çfarë kam bërë?

1496
01:38:59,386 --> 01:39:01,814
E keni degraduar!
Çfarë nuk shkon?

1497
01:39:01,815 --> 01:39:04,942
nuk e di. Gjithçka është në rregull.
Duhet të jetë një lidhje e lirshme…

1498
01:39:04,943 --> 01:39:07,205
- Më jep striptistet, do të shkoj.
- Lorens!

1499
01:39:20,147 --> 01:39:23,707
<i>♪ Lufto, lufto, lufto ♪
♪ për shtetin e Uashingtonit… ♪</i>

1500
01:39:33,788 --> 01:39:36,017
<i>♪ …në, në, në… ♪</i>

1501
01:39:38,546 --> 01:39:40,941
<i>♪ …dhe lavdia duhet të fitosh… ♪</i>

1502
01:40:15,242 --> 01:40:19,034
- E kuptova.
- Mos lëviz, asnjë centimetër.

1503
01:40:19,035 --> 01:40:21,496
Bourne, ky është
fundi i rreshtit.

1504
01:40:21,497 --> 01:40:23,360
Ti bën një lëvizje drejt meje,

1505
01:40:23,361 --> 01:40:25,589
dhe unë do të sinjalizoj
miqtë e mi atje poshtë

1506
01:40:25,590 --> 01:40:28,184
dhe ata do të na fryjnë të dyve
të vijë mbretëria dhe…

1507
01:40:28,185 --> 01:40:31,278
- Hej, prit një minutë…
- Unë do t'ju them se çfarë do të bëj ...

1508
01:40:31,279 --> 01:40:34,040
Unë do të të vras,
Unë do të të lë lëkurën,

1509
01:40:34,041 --> 01:40:36,668
dhe unë do të përdor tëndin
kockë e këmbës për një kuti lapsash.

1510
01:40:36,669 --> 01:40:39,163
Nuk është askush përreth
këtë herë, Bourne.

1511
01:40:39,164 --> 01:40:41,160
Je vetem ti, une…

1512
01:40:42,723 --> 01:40:44,885
Dhe Majk.

1513
01:40:44,886 --> 01:40:47,714
- Epo, kjo është e drejtë.
- Ngrihu.

1514
01:40:51,740 --> 01:40:54,168
E dini, nuk ka pasur kurrë një kohë

1515
01:40:54,169 --> 01:40:56,031
kur truri nuk e bënte
triumf mbi brun.

1516
01:40:56,032 --> 01:40:58,493
Le të shohim se çfarë ke, djalë.

1517
01:40:58,494 --> 01:41:00,688
Oh, kam tru.

1518
01:41:00,689 --> 01:41:03,782
- A është ky një Mig-25 rus?
- Ku?

1519
01:41:03,783 --> 01:41:05,913
Oh, mallkim!

1520
01:41:06,912 --> 01:41:08,975
- Ua!
- Goditi!

1521
01:41:33,162 --> 01:41:36,190
Lawrence…
ku është Lawrence?

1522
01:41:45,273 --> 01:41:47,402
- Lawrence?
- O zot!

1523
01:41:54,521 --> 01:41:57,016
Nga rruga.

1524
01:41:57,017 --> 01:41:59,213
- Lawrence.
- Gomar?

1525
01:42:06,432 --> 01:42:09,094
Lawrence.

1526
01:42:18,743 --> 01:42:23,067
<i>♪ Luftoni, luftoni, luftoni për Uashingtonin… ♪</i>

1527
01:42:35,644 --> 01:42:37,605
Të dashur nënë dhe baba,

1528
01:42:37,606 --> 01:42:39,601
Nuk e kam menduar kurrë
Unë do t'ju thoja këtë,

1529
01:42:39,602 --> 01:42:41,597
por faleminderit, faleminderit shumë.

1530
01:42:41,598 --> 01:42:43,860
Korpusi i paqes
më ka ndryshuar jetën.

1531
01:42:43,861 --> 01:42:46,954
Kam mësuar të vërtetën
kuptimi i mbështetjes te vetja,

1532
01:42:46,955 --> 01:42:49,749
angazhim, dhe po, edhe kujdes

1533
01:42:49,750 --> 01:42:51,578
për një qenie tjetër njerëzore.

1534
01:42:51,579 --> 01:42:54,707
Tani, për herë të parë në mua
Jetë, po bëj gjënë e duhur,

1535
01:42:54,708 --> 01:42:56,969
dhe për arsyet e duhura.

1536
01:42:56,970 --> 01:42:59,265
Unë jam duke hapur një kazino, babi.

1537
01:42:59,266 --> 01:43:01,660
Quhet e Lawrence,
pas meje.

1538
01:43:01,661 --> 01:43:04,388
Dhe ky është vetëm fillimi.

1539
01:43:04,389 --> 01:43:06,916
Garat e elefantëve të natës,
kikboks profesional…

1540
01:43:06,917 --> 01:43:09,578
- Do të jetë qyteti im.
- Lorens! Lawrence!

1541
01:43:09,579 --> 01:43:12,140
Epo, më duhet të vrapoj. Koha
është opium… oh… para.

1542
01:43:12,141 --> 01:43:16,000
Djali juaj i dashur, blah,
blah, bla, Lawrence.